1 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 Mozart! 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Mozart! 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 Perdona il tuo assassino! 4 00:00:44,120 --> 00:00:48,000 Lo confesso, ti ho ucciso! 5 00:00:48,240 --> 00:00:52,560 "S?, ti ho ucciso, Mozart. 6 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 Mozart,"Piet?! Perdona il tuo assassino! 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,680 Perdonami, Mozart! 8 00:01:04,360 --> 00:01:08,440 Signore Salieri, apra la porta, si comporti bene adesso! 9 00:01:08,680 --> 00:01:11,880 "Signore", abbiamo qualcosa di speciale per te. 10 00:01:12,120 --> 00:01:16,480 Qualcosa che adorerai. 11 00:01:19,120 --> 00:01:22,600 E' buono! 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,000 "Signore", credetemi... 13 00:01:26,240 --> 00:01:31,280 ...questa è la cosa più deliziosa che abbia mai mangiato in vita mia! 14 00:01:31,520 --> 00:01:36,280 Davvero, non sai cosa ti perdi... 15 00:01:40,480 --> 00:01:45,280 Va bene, basta così! Apri la porta. 16 00:01:47,120 --> 00:01:50,400 "Signore", se non apre questa porta... 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,480 ...non ti lasceremo nulla. 18 00:01:53,760 --> 00:01:58,480 E non verrò mai più a trovarti! 19 00:04:56,000 --> 00:04:59,760 Buongiorno, padre. 20 00:05:27,920 --> 00:05:31,200 Signor Salieri? 21 00:06:03,960 --> 00:06:07,640 Lasciami in pace. 22 00:06:12,000 --> 00:06:16,480 Non posso lasciare sola un'anima nel dolore. 23 00:06:16,720 --> 00:06:20,080 Sai chi sono? 24 00:06:20,640 --> 00:06:23,120 Questo non fa differenza. 25 00:06:23,400 --> 00:06:27,880 Tutti gli uomini sono uguali agli occhi di Dio. 26 00:06:31,080 --> 00:06:33,520 Lo sono? 27 00:06:33,760 --> 00:06:38,000 Offrimi la tua confessione. 28 00:06:39,520 --> 00:06:44,160 Posso offrirti il ​​perdono di Dio. 29 00:06:46,960 --> 00:06:51,400 Quanto sei preparato in ambito musicale? 30 00:06:52,880 --> 00:06:56,960 Un po' lo so. L'ho studiato da giovane. 31 00:06:57,200 --> 00:07:00,440 - Dove? - Qui a Vienna. 32 00:07:00,680 --> 00:07:05,600 Allora devi sapere questo. 33 00:07:12,640 --> 00:07:16,040 Non posso dire di sì. 34 00:07:16,280 --> 00:07:18,520 Che cos'è? 35 00:07:18,760 --> 00:07:21,800 Era una melodia molto popolare ai suoi tempi. 36 00:07:22,080 --> 00:07:24,880 L'ho scritto. 37 00:07:25,480 --> 00:07:29,280 Ecco, che ne dici di questo? 38 00:07:30,880 --> 00:07:36,040 Questo ha fatto crollare il pubblico quando l'abbiamo suonato. 39 00:08:19,720 --> 00:08:23,000 BENE? 40 00:08:24,080 --> 00:08:27,760 Mi dispiace che non sia troppo familiare. 41 00:08:28,000 --> 00:08:31,080 Non riesci a ricordare nessuna mia melodia? 42 00:08:31,360 --> 00:08:34,520 Ero il compositore più famoso d'Europa. 43 00:08:34,760 --> 00:08:38,880 Ho scritto 40 opere da solo. 44 00:08:39,040 --> 00:08:40,720 Qui! 45 00:08:40,960 --> 00:08:44,920 E questo? 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Sì, lo so! 47 00:09:01,040 --> 00:09:03,560 È affascinante! 48 00:09:03,800 --> 00:09:07,360 Mi spiace, non sapevo che l'avessi scritto. 49 00:09:07,600 --> 00:09:11,080 Non l'ho fatto. 50 00:09:16,320 --> 00:09:20,520 Quello era Mozart. 51 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Wolfgang... 52 00:09:23,160 --> 00:09:28,480 ...Amadeus Mozart. 53 00:09:28,720 --> 00:09:33,320 L'uomo che ti accusi di aver ucciso. 54 00:09:35,280 --> 00:09:37,400 L'hai sentito? 55 00:09:37,680 --> 00:09:41,160 È vero? 56 00:09:48,360 --> 00:09:52,880 Per l'amor di Dio, figlio mio... 57 00:09:53,480 --> 00:09:58,440 ...se hai qualcosa da confessare, fallo adesso. 58 00:09:58,680 --> 00:10:02,880 Concedetevi un po' di pace. 59 00:10:05,080 --> 00:10:08,240 Lui... 60 00:10:08,480 --> 00:10:11,840 ...era il mio idolo. 61 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Mozart. 62 00:10:16,600 --> 00:10:20,360 Non riesco a pensare a un momento in cui non conoscevo il suo nome. 63 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 stavo giocando... 64 00:10:22,600 --> 00:10:26,880 ...quando suonava musica per re e imperatori. 65 00:10:27,120 --> 00:10:31,360 Anche il papa a Roma. 66 00:10:33,720 --> 00:10:36,080 Lo ammetto, ero geloso... 67 00:10:36,360 --> 00:10:39,520 ... quando ho sentito le storie che raccontavano su di lui. 68 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Non del brillante piccolo prodigio... 69 00:10:42,360 --> 00:10:47,200 ... ma di suo padre, che gli aveva insegnato tutto. 70 00:10:47,440 --> 00:10:51,240 Mio padre non gli interessava la musica. 71 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 Quando gli ho detto... 72 00:10:53,120 --> 00:10:56,600 ...come avrei voluto essere come Mozart... 73 00:10:56,840 --> 00:11:01,240 ... diceva: "Perché? Vuoi essere una scimmia ammaestrata?" 74 00:11:01,480 --> 00:11:08,000 Vorresti che ti trascinassi in giro, facendo scherzetti come un mostro del circo?" 75 00:11:10,280 --> 00:11:12,480 Come potevo dirgli... 76 00:11:12,720 --> 00:11:18,000 ...cosa ha significato per me la musica? 77 00:11:30,560 --> 00:11:33,720 Mentre mio padre pregava sinceramente Dio... 78 00:11:34,000 --> 00:11:36,880 ...per tutelare il commercio... 79 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 ...offrirei... 80 00:11:39,240 --> 00:11:41,680 ...di nascosto... 81 00:11:41,920 --> 00:11:45,120 ... la preghiera più orgogliosa a cui un ragazzo possa pensare. 82 00:11:45,360 --> 00:11:49,680 "Signore, fammi un grande compositore." 83 00:11:49,920 --> 00:11:53,840 "Permettimi di celebrare la tua gloria attraverso la musica... 84 00:11:54,080 --> 00:11:58,040 ... e sarò celebrato io stesso." 85 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 "Rendimi famoso in tutto il mondo." 86 00:12:01,240 --> 00:12:04,440 "Rendimi immortale." 87 00:12:04,680 --> 00:12:06,600 "Dopo la mia morte... 88 00:12:06,840 --> 00:12:12,760 ... lascia che le persone pronuncino il mio nome con amore per ciò che ho scritto." 89 00:12:13,040 --> 00:12:15,560 "In cambio... 90 00:12:15,840 --> 00:12:19,200 ...ti donerò la mia castità... 91 00:12:19,440 --> 00:12:23,320 ...il mio settore... 92 00:12:23,760 --> 00:12:28,720 ...la mia più profonda umiltà, ogni ora della mia vita." 93 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 "Amen." 94 00:12:32,440 --> 00:12:34,960 E sai cosa è successo? 95 00:12:35,200 --> 00:12:38,840 Un miracolo! 96 00:12:54,720 --> 00:12:58,440 La mia vita è cambiata per sempre. 97 00:12:58,680 --> 00:13:02,280 Sapevo che Dio aveva organizzato tutto. Era ovvio. 98 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 Un attimo prima ero un ragazzo frustrato... 99 00:13:05,960 --> 00:13:09,800 ...in un'oscura cittadina. L'indomani ero qui... 100 00:13:10,040 --> 00:13:14,040 ...a Vienna,città dei musicisti... 101 00:13:14,280 --> 00:13:18,000 ... e l'imperatore Giuseppe, il re della musica. 102 00:13:18,240 --> 00:13:23,200 In pochi anni fui il suo compositore di corte. Non è incredibile? 103 00:13:23,440 --> 00:13:26,640 Ogni notte mi sedevo con l'imperatore d'Austria... 104 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 ...suonando in duetto con lui... 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,120 ... correggendo la lettura a prima vista reale. 106 00:13:35,000 --> 00:13:38,920 In realtà, quell'uomo non aveva affatto orecchio. 107 00:13:39,160 --> 00:13:41,880 Ma cosa importava? 108 00:13:42,120 --> 00:13:45,960 Adorava la mia musica. 109 00:13:46,200 --> 00:13:48,080 Dimmi... 110 00:13:48,320 --> 00:13:51,080 Se fossi stato me... 111 00:13:51,320 --> 00:13:57,400 ...non avresti pensato che Dio avesse accettato il tuo voto? 112 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 E credimi, l'ho onorato. 113 00:14:00,440 --> 00:14:02,880 Ero un modello di virtù. 114 00:14:03,120 --> 00:14:05,400 Ho tenuto le mani lontane dalle donne. 115 00:14:05,640 --> 00:14:10,080 Lavoravo ore ogni giorno insegnando agli studenti, molti dei quali gratuitamente! 116 00:14:10,320 --> 00:14:15,480 Sedersi in infiniti comitati per aiutare i musicisti poveri. 117 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Il lavoro, è stata tutta la mia vita. 118 00:14:18,560 --> 00:14:20,680 Ed è stato meraviglioso. 119 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 Piacevo a tutti. 120 00:14:25,440 --> 00:14:29,160 Mi piacevo. 121 00:14:30,560 --> 00:14:34,760 Finché non è arrivato. 122 00:14:35,160 --> 00:14:40,440 È venuto a Vienna per suonare un po' della sua musica... 123 00:14:40,680 --> 00:14:47,320 ...nella residenza del principe arcivescovo di Salisburgo. 124 00:14:47,560 --> 00:14:52,480 Con impazienza, sono andato lì a cercarlo. 125 00:14:53,920 --> 00:14:57,680 Quella notte... 126 00:14:57,920 --> 00:15:01,720 ... mi ha cambiato la vita. 127 00:15:04,680 --> 00:15:07,040 Mentre vagavo per il salone... 128 00:15:07,280 --> 00:15:09,960 ...Ho fatto un piccolo gioco con me stesso. 129 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Quest'uomo aveva scritto il suo primo concerto all'età di 4 anni... 130 00:15:14,840 --> 00:15:19,960 ... la sua prima sinfonia alle 7, un'opera in scala reale alle 12! 131 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Si è visto? 132 00:15:24,160 --> 00:15:26,800 Il talento è così... 133 00:15:27,040 --> 00:15:30,960 ... scritto in faccia? 134 00:15:31,240 --> 00:15:34,360 Quale di loro... 135 00:15:34,600 --> 00:15:39,280 ... potrebbe essere? 136 00:17:40,320 --> 00:17:44,360 Mozart non è qui. 137 00:17:48,080 --> 00:17:49,280 - Smettila! - Sono. 138 00:17:49,520 --> 00:17:51,880 - Smettila! - Lo smetto. 139 00:17:52,120 --> 00:17:56,160 Sono! Lo smetto. Lentamente. 140 00:17:56,400 --> 00:18:00,840 Là. Vedi? Mi sono fermato. 141 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 - Adesso torniamo indietro. - NO! 142 00:18:03,280 --> 00:18:05,920 SÌ! Non sai dove sei. 143 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Qui tutto va al contrario. 144 00:18:09,240 --> 00:18:14,440 La gente cammina, balla, canta e parla anche al contrario. 145 00:18:14,680 --> 00:18:20,640 - E' stupido. - Perché? La gente scoreggia all'indietro. 146 00:18:21,120 --> 00:18:23,200 Ssa-ym-ssik! 147 00:18:23,440 --> 00:18:25,040 Ssa-ym-ssik! 148 00:18:25,280 --> 00:18:27,600 Sì, sei tu. Sei molto malato. 149 00:18:27,880 --> 00:18:31,600 NO! Dillo al contrario, scemo! 150 00:18:31,880 --> 00:18:34,120 Ssa-ym-ssik. 151 00:18:34,360 --> 00:18:36,280 Sik, bacio. 152 00:18:36,520 --> 00:18:39,960 Sì, mio. Sì. 153 00:18:40,200 --> 00:18:43,520 Baciami il culo. 154 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 Em-yrram! 155 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 - Non sto giocando! - Dillo, è una cosa seria. 156 00:18:48,200 --> 00:18:51,120 È molto serio. 157 00:18:52,360 --> 00:18:55,560 Yrram. 158 00:18:55,800 --> 00:18:58,320 Sposami. 159 00:18:58,560 --> 00:19:01,640 Non ti sposerò. Sei un demone. 160 00:19:01,880 --> 00:19:04,800 Uoy-evol-I-vasca. 161 00:19:06,160 --> 00:19:07,720 Vasca. 162 00:19:08,000 --> 00:19:11,360 Ma io... 163 00:19:11,840 --> 00:19:13,520 ...amore... 164 00:19:13,800 --> 00:19:17,800 Ma ti amo? 165 00:19:23,360 --> 00:19:27,920 - Tihs-ym-tae. - Che cosa? 166 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 - Mangiare. - Mangiare. 167 00:19:33,960 --> 00:19:36,920 - Sì, mio. - Mio. 168 00:19:37,200 --> 00:19:39,360 Sì. Mangia la mia merda. 169 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 Tu, sporco demonio! 170 00:19:41,920 --> 00:19:46,400 Tu sporco...! 171 00:19:49,280 --> 00:19:52,400 La mia musica. 172 00:19:52,640 --> 00:19:56,640 Hanno iniziato senza di me. 173 00:21:08,080 --> 00:21:12,800 Quello era Mozart! 174 00:21:13,080 --> 00:21:19,040 Quella creatura ridacchiante e sporca che avevo appena visto strisciare sul pavimento. 175 00:21:19,280 --> 00:21:22,680 - Penso che sia andata bene, vero? - Infatti. 176 00:21:22,920 --> 00:21:26,360 I viennesi conoscono la buona musica, non credi? 177 00:21:26,640 --> 00:21:29,200 Certamente. 178 00:21:30,240 --> 00:21:33,520 Vostra Grazia. 179 00:21:33,760 --> 00:21:37,920 Ah, Mozart. 180 00:21:38,160 --> 00:21:40,920 - Perché? - Perché cosa, signore? 181 00:21:41,160 --> 00:21:45,040 Perché devo umiliarmi davanti ai miei ospiti... 182 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 ...da uno dei miei servitori? 183 00:21:47,840 --> 00:21:51,360 Più licenze ti concedo, più ne prendi. 184 00:21:51,600 --> 00:21:55,960 Se Sua Grazia non è soddisfatto, può licenziarmi. 185 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Ti auguro di tornare immediatamente a Salisburgo. 186 00:22:00,000 --> 00:22:04,200 - Tuo padre ti aspetta lì. - No, Vostra Grazia! 187 00:22:04,440 --> 00:22:09,400 Preferirei che mi licenziassi. E' ovvio che non soddisfo. 188 00:22:09,680 --> 00:22:15,000 Non ho intenzione di licenziarti. Rimarrai al mio servizio... 189 00:22:15,240 --> 00:22:19,480 ...e impara a stare al tuo posto. 190 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Sulla pagina sembrava... 191 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Niente! 192 00:22:58,440 --> 00:23:03,480 L'inizio è semplice, quasi comico. 193 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Solo un impulso. 194 00:23:05,520 --> 00:23:09,120 Fagotti, corni di bassetto... 195 00:23:09,360 --> 00:23:13,880 ...come una scatola da spremere arrugginita. 196 00:23:15,280 --> 00:23:17,800 E poi, all'improvviso... 197 00:23:18,080 --> 00:23:21,840 ...in alto sopra... 198 00:23:22,000 --> 00:23:25,840 ...un oboe. 199 00:23:26,400 --> 00:23:31,280 Una singola nota, sospesa lì, incrollabile. 200 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Fino a quando... 201 00:23:34,000 --> 00:23:38,480 ...un clarinetto prese il sopravvento... 202 00:23:39,240 --> 00:23:45,320 ...lo ha addolcito in una frase così deliziosa. 203 00:23:47,760 --> 00:23:53,560 Questa non era la composizione di una scimmia che si esibiva. 204 00:23:54,440 --> 00:23:59,720 Questa era una musica che non avevo mai sentito. 205 00:24:00,960 --> 00:24:06,480 Pieno di un tale desiderio, un desiderio così irrealizzabile. 206 00:24:07,000 --> 00:24:10,320 Mi sembrava di sentire la voce di Dio. 207 00:24:10,560 --> 00:24:13,080 Mi scusi. 208 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Ma perché? 209 00:24:15,360 --> 00:24:21,080 Perché Dio dovrebbe scegliere un bambino osceno come suo strumento? 210 00:24:21,320 --> 00:24:23,560 Non c'era da crederci. 211 00:24:23,800 --> 00:24:29,960 Questo pezzo doveva essere un incidente. Doveva essere così. 212 00:24:32,600 --> 00:24:35,080 È meglio che lo sia. 213 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 Quanto è bravo questo Mozart? 214 00:24:37,880 --> 00:24:43,480 È straordinario, Maestà. Ho ascoltato una sua opera straordinaria il mese scorso. 215 00:24:43,720 --> 00:24:47,640 -Idomeneo,re di Creta. - Quello? 216 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Un pezzo noioso. L'ho sentito anch'io. 217 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Faticoso? 218 00:24:53,320 --> 00:24:57,560 Un giovane che cerca di impressionare oltre le sue capacità. 219 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Troppe spezie. 220 00:25:01,040 --> 00:25:02,880 Troppe note. 221 00:25:03,120 --> 00:25:04,360 Maestà... 222 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 ...è stato il lavoro più promettente che ho sentito negli ultimi anni. 223 00:25:08,360 --> 00:25:11,920 Allora dovremmo fare qualche sforzo per acquisirlo. 224 00:25:12,200 --> 00:25:16,520 Ci farebbe bene un buon compositore tedesco a Vienna, no? 225 00:25:16,760 --> 00:25:22,000 Sono sicuro che potrebbe essere tentato con l'offerta giusta. Dire... 226 00:25:22,240 --> 00:25:25,600 ...un'opera in tedesco per il nostro Teatro Nazionale. 227 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Eccellente, signore! 228 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Ma non tedesco. La prego, Maestà. 229 00:25:31,280 --> 00:25:35,640 L’italiano è la lingua adatta per l’opera. 230 00:25:35,880 --> 00:25:40,120 Tutte le persone istruite sono d’accordo su questo. 231 00:25:42,720 --> 00:25:45,440 Cosa ne pensa, ciambellano? 232 00:25:45,680 --> 00:25:50,360 Secondo me è ora che abbiamo un pezzo nella nostra lingua. 233 00:25:50,600 --> 00:25:56,240 Tedesco semplice per gente semplice. 234 00:25:57,680 --> 00:26:00,200 Maestro di cappella? 235 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Maestà... 236 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 ...Devo essere d'accordo con "Herr Direttore". 237 00:26:07,040 --> 00:26:10,760 Il tedesco è... 238 00:26:12,720 --> 00:26:17,680 ...troppo brutale per cantare. 239 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Compositore di corte... 240 00:26:22,880 --> 00:26:25,640 ...cosa ne pensi? 241 00:26:25,880 --> 00:26:29,960 Penso che sia un'idea interessante mantenere Mozart a Vienna. 242 00:26:30,200 --> 00:26:33,280 Dovrebbe far infuriare l'arcivescovo... 243 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 ...se questa è l'intenzione di Vostra Maestà. 244 00:26:36,440 --> 00:26:41,480 Tu sei "cattivo", compositore di corte. 245 00:26:42,200 --> 00:26:47,520 Voglio incontrare questo giovane. Organizzagli un piacevole benvenuto. 246 00:26:47,760 --> 00:26:51,960 Bene, eccolo! 247 00:27:23,480 --> 00:27:26,240 Questa è una bellissima parrucca per te. 248 00:27:26,480 --> 00:27:30,400 Sembra così meraviglioso e lo adoro. 249 00:27:30,640 --> 00:27:33,440 L'altro. 250 00:27:34,000 --> 00:27:38,960 Ecco l'altro. Penso che lo adorerai. 251 00:27:40,680 --> 00:27:44,360 Ecco il terzo. COSÌ? Eccoci qui. 252 00:27:44,640 --> 00:27:48,240 - Come ti piace? - Sono tutti così belli! 253 00:27:48,520 --> 00:27:52,320 Perché non ho tre teste? 254 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Questo è divertente! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,240 Tre teste! 256 00:27:57,480 --> 00:27:58,680 Signori. 257 00:27:58,920 --> 00:28:03,440 - Buongiorno. - Buongiorno, Vostra Maestà. 258 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 Cos'hai per me oggi? 259 00:28:07,880 --> 00:28:11,760 - Vostra Maestà, "Herr Mozart". - Sì, e lui? 260 00:28:12,040 --> 00:28:15,480 Lui è qui. 261 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Bene, eccolo qui. Bene! 262 00:28:18,360 --> 00:28:23,840 Spero che non lo troverete improprio, ma ho scritto una marcia in suo onore. 263 00:28:24,080 --> 00:28:28,080 Che idea affascinante, compositore di corte. Posso vedere? 264 00:28:28,320 --> 00:28:29,680 Solo un... 265 00:28:29,920 --> 00:28:34,120 Solo una sciocchezza, ovviamente. 266 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 Posso provarlo? 267 00:28:40,400 --> 00:28:44,280 Divertiamoci un po'. 268 00:28:57,240 --> 00:29:01,440 Delizioso compositore di corte! 269 00:29:01,720 --> 00:29:05,040 Posso suonarlo quando arriva? 270 00:29:05,280 --> 00:29:09,000 - Mi fai troppo onore. - Porta qui "Herr Mozart". 271 00:29:09,240 --> 00:29:10,880 Ma lentamente. 272 00:29:11,120 --> 00:29:15,280 Ho bisogno di un minuto per esercitarmi. 273 00:29:37,240 --> 00:29:40,120 Bene, continua. 274 00:29:41,160 --> 00:29:44,840 G, Maestà. 275 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Eccellente! 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,200 Bene, Maestà. 277 00:29:52,480 --> 00:29:56,760 Continuare. Molto bene. 278 00:29:57,000 --> 00:30:01,320 Molto bene, Maestà. 279 00:30:01,800 --> 00:30:04,480 Tempo! Su. 280 00:30:04,720 --> 00:30:08,400 Leggermente, poi con forza! È una marcia, Maestà. 281 00:30:08,640 --> 00:30:11,800 Ancora. 282 00:30:49,320 --> 00:30:51,760 Bravo, Maestà! 283 00:30:52,040 --> 00:30:58,760 Signori, per favore. Un po' meno entusiasmo, ti prego. 284 00:31:02,240 --> 00:31:07,480 No, per favore. Non è una sacra reliquia. 285 00:31:08,840 --> 00:31:12,640 Sai, ci siamo già incontrati. Proprio in questa stanza. 286 00:31:12,880 --> 00:31:18,200 Non ricordi. Avevi solo 6 anni. Stava dando un concerto delizioso! 287 00:31:18,480 --> 00:31:21,040 Mentre scendeva dallo sgabello, cadde. 288 00:31:21,320 --> 00:31:25,120 Mia sorella Antoinette lo ha aiutato ad alzarsi. Sai cosa ha fatto? 289 00:31:25,400 --> 00:31:31,840 Lui saltò tra le sue braccia e disse: "Mi vuoi sposare? Sì o no?" 290 00:31:34,240 --> 00:31:38,000 Conosci tutti questi signori. Il barone Van Swieten. 291 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 - Sono un tuo grande ammiratore. - Grazie. 292 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Maestro di cappella Bonno. 293 00:31:45,880 --> 00:31:47,080 Piacere mio. 294 00:31:47,320 --> 00:31:50,920 Il direttore dell'Opera, il conte Orsini-Rosenberg. 295 00:31:51,160 --> 00:31:55,920 Signore, sì. L'onore è mio, assolutamente! 296 00:31:55,920 --> 00:31:59,800 Ecco il nostro illustre compositore di corte... 297 00:32:00,040 --> 00:32:03,200 ...Maestro Salieri. 298 00:32:03,480 --> 00:32:08,360 Finalmente una gioia così immensa! 299 00:32:08,520 --> 00:32:10,560 Conosco bene il tuo lavoro. 300 00:32:10,800 --> 00:32:15,360 Sai, ho composto alcune variazioni su una tua melodia. 301 00:32:15,600 --> 00:32:18,520 - Veramente? Quale? - "Mio caro Adone." 302 00:32:18,760 --> 00:32:20,120 Sono lusingato. 303 00:32:20,360 --> 00:32:23,440 Una melodia divertente, ma ha prodotto cose buone. 304 00:32:23,680 --> 00:32:26,520 E ora ha ricambiato il complimento. 305 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 "Herr Salieri" ha composto per voi questa piccola marcia. 306 00:32:30,560 --> 00:32:33,800 Veramente? 307 00:32:34,600 --> 00:32:36,040 Bene, eccolo qui. 308 00:32:36,280 --> 00:32:41,600 Al sodo. Ti commissioneremo un'opera. 309 00:32:41,840 --> 00:32:44,760 Che ne dici? 310 00:32:45,000 --> 00:32:48,880 Alla fine abbiamo votato per il tedesco o per l'italiano? 311 00:32:49,120 --> 00:32:54,320 Sire, se ricorda, finalmente siamo passati all'italiano. 312 00:32:54,560 --> 00:32:57,480 L'abbiamo fatto? 313 00:32:57,720 --> 00:33:02,880 Non penso che fosse davvero deciso, Vostra Maestà. 314 00:33:03,120 --> 00:33:07,160 - Tedesco. Per favore, lascia che sia tedesco. - Perché? 315 00:33:07,400 --> 00:33:11,600 Perché ho già trovato il libretto più meraviglioso. 316 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 L'ho visto? 317 00:33:14,640 --> 00:33:18,640 Non penso che tu abbia "Herr Direktor". È abbastanza nuovo. 318 00:33:18,880 --> 00:33:23,200 - Te lo mostrerò subito. - Penso che faresti meglio. 319 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Beh... 320 00:33:25,400 --> 00:33:30,920 ...parlatecelo. Raccontaci la storia. 321 00:33:31,880 --> 00:33:35,560 Beh, è ​​piuttosto divertente, Maestà. 322 00:33:35,800 --> 00:33:42,080 È ambientato... Il tutto è ambientato in un... 323 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Sì? Dove? 324 00:33:48,880 --> 00:33:52,840 In un harem, Maestà. In un serraglio. 325 00:33:53,080 --> 00:33:57,320 - Intendi in Turchia? - Sì, esattamente. 326 00:33:57,600 --> 00:34:02,480 Allora perché deve essere soprattutto in tedesco? 327 00:34:02,720 --> 00:34:08,080 Non è così, soprattutto. Potrebbe essere in turco se vuoi davvero. 328 00:34:08,360 --> 00:34:12,920 No, mio ​​caro amico, il punto non è la lingua. 329 00:34:13,200 --> 00:34:18,720 Pensi davvero che il soggetto sia appropriato per un teatro nazionale? 330 00:34:18,960 --> 00:34:22,120 Perché no? È affascinante. 331 00:34:22,360 --> 00:34:28,840 Voglio dire, in realtà non mostrerò le concubine che espongono i loro... 332 00:34:29,080 --> 00:34:32,480 Non è indecente. È altamente morale, Maestà. 333 00:34:32,760 --> 00:34:35,480 È pieno di virtù tipicamente tedesche. 334 00:34:35,760 --> 00:34:40,040 Mi scusi, Maestà, ma cosa pensate che potrebbero essere? 335 00:34:40,280 --> 00:34:43,440 Essendo straniero, mi piacerebbe imparare. 336 00:34:43,720 --> 00:34:47,000 Beh, diglielo, Mozart. 337 00:34:47,240 --> 00:34:49,720 Nominaci una virtù tedesca. 338 00:34:49,960 --> 00:34:52,880 - Con affetto, signore. - Oh, amore! 339 00:34:53,120 --> 00:34:58,240 Certo, in Italia non sappiamo nulla dell'amore. 340 00:35:00,520 --> 00:35:02,600 No, non penso che tu lo faccia. 341 00:35:02,840 --> 00:35:07,400 Guardando l'opera italiana, tutti quei soprani maschi che strillano... 342 00:35:07,640 --> 00:35:14,640 ...coppie stupide e grasse che alzano gli occhi al cielo. Questo non è amore. È spazzatura! 343 00:35:14,880 --> 00:35:18,360 Maestà, scegliete voi la lingua. 344 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Lo regolerò sulla migliore musica mai offerta a un monarca. 345 00:35:23,360 --> 00:35:28,520 Bene, eccolo qui. Lascia che sia tedesco. 346 00:35:29,240 --> 00:35:30,480 Questo è tuo. 347 00:35:30,760 --> 00:35:33,400 Tienilo. È già qui nella mia testa. 348 00:35:33,680 --> 00:35:36,840 Che cosa? In una sola udienza? 349 00:35:37,080 --> 00:35:41,880 Penso di sì, signore. SÌ. 350 00:35:43,720 --> 00:35:47,040 Mostracelo. 351 00:36:15,320 --> 00:36:19,720 Il resto è proprio lo stesso, no? 352 00:36:21,880 --> 00:36:26,400 Non funziona proprio, vero? 353 00:36:27,120 --> 00:36:29,880 Hai provato...? 354 00:36:30,440 --> 00:36:33,320 Non dovrebbe essere un po' di più...? 355 00:36:33,560 --> 00:36:35,240 O questo? 356 00:36:35,480 --> 00:36:39,040 Questo. SÌ. 357 00:36:42,000 --> 00:36:46,200 Meglio? Cosa ne pensi? 358 00:37:31,240 --> 00:37:35,480 Grazie, Signore. 359 00:37:36,360 --> 00:37:40,360 Tutto quello che ho sempre desiderato era cantare a Dio. 360 00:37:40,640 --> 00:37:44,360 Mi ha dato quel desiderio... 361 00:37:44,600 --> 00:37:48,760 ...e poi mi ha reso muto. Perché? 362 00:37:49,000 --> 00:37:51,760 Dimmelo. 363 00:37:52,000 --> 00:37:55,840 Se non avesse voluto che lo lodassi con la musica... 364 00:37:56,080 --> 00:37:58,920 ...perché impiantare il desiderio... 365 00:37:59,200 --> 00:38:02,360 ...come una lussuria nel mio corpo? 366 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 E poi negarmi il talento? 367 00:38:08,880 --> 00:38:11,960 Madame Cavalieri è qui per la lezione, signore. 368 00:38:12,200 --> 00:38:15,400 Maestro. 369 00:38:16,360 --> 00:38:19,120 BENE...? 370 00:38:19,320 --> 00:38:23,200 Le piace? 371 00:38:23,440 --> 00:38:24,800 È turco. 372 00:38:25,040 --> 00:38:29,600 Il mio parrucchiere ha detto che quest'anno tutto sarà turco. 373 00:38:29,840 --> 00:38:33,200 Lo fa? 374 00:38:34,760 --> 00:38:39,480 Cos'altro ti ha detto oggi? 375 00:38:40,120 --> 00:38:45,280 Vieni, vieni! Dammi qualche pettegolezzo. 376 00:38:45,520 --> 00:38:50,720 Beh, ho sentito che hai incontrato "Herr Mozart". 377 00:38:52,360 --> 00:38:54,960 Le notizie viaggiano veloci a Vienna. 378 00:38:55,200 --> 00:39:00,160 E gli è stata commissionata la scrittura di un'opera. È vero? 379 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 - SÌ. - C'è una parte per me? 380 00:39:03,840 --> 00:39:06,520 - No. - Come lo sai? 381 00:39:06,760 --> 00:39:10,400 - Sai dov'è ambientato, mio ​​caro? - Dove? 382 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 In un harem. 383 00:39:13,400 --> 00:39:18,320 - Che cos'è? - Un bordello. 384 00:39:20,720 --> 00:39:23,080 Venire. 385 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 Cominciamo. 386 00:39:25,760 --> 00:39:29,160 - Che aspetto ha? -Mozart? 387 00:39:29,400 --> 00:39:32,720 - Potresti rimanere deluso. - Perché? 388 00:39:32,960 --> 00:39:37,240 L'aspetto e il talento non vanno sempre d'accordo, Katerina. 389 00:39:37,480 --> 00:39:40,240 L'apparenza non mi preoccupa, maestro. 390 00:39:40,480 --> 00:39:44,920 Solo il talento interessa a una donna di gusto. 391 00:39:45,160 --> 00:39:49,040 Continuiamo? 392 00:40:25,320 --> 00:40:28,760 Eccola lì. 393 00:40:29,040 --> 00:40:33,400 Non so dove si siano incontrati né come. Eccola lì! 394 00:40:33,640 --> 00:40:35,960 Sul palco, sotto gli occhi di tutti. 395 00:40:36,240 --> 00:40:41,800 Mettendosi in mostra come l'avido uccello canoro che era. 396 00:41:13,240 --> 00:41:18,680 Dieci minuti di squame orribili. Arpeggi! 397 00:41:18,920 --> 00:41:24,560 Sfrecciano su e giù come i fuochi d'artificio in una fiera. 398 00:41:33,520 --> 00:41:37,920 Capisci, ero innamorato di quella ragazza. 399 00:41:38,160 --> 00:41:41,120 O almeno nella lussuria. 400 00:41:41,360 --> 00:41:47,280 E te lo giuro, non le ho mai toccato con un dito. 401 00:41:50,000 --> 00:41:55,360 Tuttavia, non potevo sopportare l'idea che qualcun altro la toccasse. 402 00:41:55,600 --> 00:42:00,040 Men che meno "la creatura". 403 00:43:42,120 --> 00:43:47,840 Brava, signora! Sei un ornamento per il nostro palcoscenico. 404 00:43:48,080 --> 00:43:50,880 Vostra Maestà. 405 00:43:52,840 --> 00:43:55,920 Ebbene, "Signor Mozart". Un buon sforzo. 406 00:43:56,200 --> 00:43:57,840 Beh, questo è certo. 407 00:43:58,080 --> 00:44:03,360 Uno sforzo eccellente! Ci hai mostrato qualcosa... 408 00:44:03,560 --> 00:44:06,680 ...abbastanza nuovo stasera. - È nuovo. 409 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 - Lo è, non è vero, sire? - Sì, infatti. 410 00:44:09,720 --> 00:44:14,080 Allora ti è piaciuto? Ti è piaciuto davvero, sire? 411 00:44:14,320 --> 00:44:17,280 Beh, certo che l'ho fatto! È molto buono! 412 00:44:17,520 --> 00:44:21,520 Naturalmente, di tanto in tanto, solo di tanto in tanto... 413 00:44:21,800 --> 00:44:25,520 ...sembrava un tocco... 414 00:44:25,800 --> 00:44:27,640 Che cosa vuoi dire, signore? 415 00:44:27,880 --> 00:44:32,640 Beh, voglio dire, ogni tanto, sembra che abbia... 416 00:44:32,880 --> 00:44:36,840 Come dire...? 417 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Come si dice "direktor"? 418 00:44:40,640 --> 00:44:44,160 - Troppe note, Maestà? - Esattamente. Molto ben messo. 419 00:44:44,400 --> 00:44:48,560 - Troppe note. - Non capisco. 420 00:44:48,800 --> 00:44:53,320 Ci sono tante note quante ne ho richieste, né più né meno. 421 00:44:53,560 --> 00:44:56,200 Mio caro amico, in effetti ci sono... 422 00:44:56,440 --> 00:45:01,920 ...tante sono le note che l'orecchio riesce a sentire in una serata. 423 00:45:02,120 --> 00:45:07,320 Penso di aver ragione nel dirlo, vero, compositore di corte? 424 00:45:07,600 --> 00:45:11,480 SÌ. Nel complesso sì, Maestà. 425 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Questo è assurdo! 426 00:45:13,520 --> 00:45:17,720 Giovanotto, non prendertela troppo. Il tuo lavoro è ingegnoso. 427 00:45:17,960 --> 00:45:19,600 È un lavoro di qualità. 428 00:45:19,840 --> 00:45:25,480 E ci sono semplicemente troppe note. Basta tagliarne qualcuno e sarà perfetto. 429 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Quali avevi in ​​mente? 430 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Wolfgang! 431 00:45:31,600 --> 00:45:35,960 Wolfgang, mio ​​caro! 432 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 - Wolfgang! - Maestà, lei è "Frau Weber". 433 00:45:40,320 --> 00:45:44,360 E' la mia padrona di casa. 434 00:45:45,320 --> 00:45:52,520 - Incantato, signora. - Sire, che onore! 435 00:45:54,520 --> 00:45:57,800 Questa è la mia cara figlia, Constanze. 436 00:45:58,040 --> 00:46:03,400 - È la fidanzata di "Herr Mozart". - Veramente? 437 00:46:06,320 --> 00:46:11,000 Che fascino. Per favore. 438 00:46:25,760 --> 00:46:27,920 Beh... 439 00:46:28,160 --> 00:46:32,000 ...quando ti sposerai? 440 00:46:32,440 --> 00:46:36,200 Non abbiamo ancora ricevuto esattamente il consenso di mio padre. 441 00:46:36,480 --> 00:46:41,960 Non del tutto. Non del tutto. 442 00:46:43,120 --> 00:46:48,200 - Scusa, ma quanti anni hai? -26. 443 00:46:48,440 --> 00:46:52,760 Il mio consiglio è di sposare questa affascinante signorina... 444 00:46:53,000 --> 00:46:56,280 ...e resta con noi a Vienna. - Vedi? 445 00:46:56,520 --> 00:46:59,600 Gliel'ho detto, ma non mi ascolta. 446 00:46:59,880 --> 00:47:03,840 Vostra Maestà, fate dei doni così meravigliosi... 447 00:47:04,080 --> 00:47:10,120 ...che consiglio reale. Posso io...? 448 00:47:17,920 --> 00:47:21,600 Bene, eccolo qui. 449 00:47:21,840 --> 00:47:26,240 Wolfie, vuoi prendere un po' d'acqua? 450 00:47:27,240 --> 00:47:31,840 Prendi un po' d'acqua, per favore? 451 00:47:34,400 --> 00:47:38,440 Wolfie, prendi un po' d'acqua! 452 00:47:45,240 --> 00:47:49,720 Mi scusi. Mi scusi. 453 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 Lo sapevate? 454 00:47:58,840 --> 00:48:02,680 - Che cosa? - Il matrimonio. 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,320 Cosa ti importa? 456 00:48:06,560 --> 00:48:12,920 Niente. Può sposare chi vuole, non me ne frega niente. 457 00:48:13,520 --> 00:48:16,800 Come stavo? 458 00:48:17,040 --> 00:48:19,160 Eri sublime. 459 00:48:19,400 --> 00:48:23,320 E cosa ne pensi della musica? 460 00:48:23,560 --> 00:48:26,560 Estremamente intelligente. 461 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 Katerina, io... 462 00:48:29,080 --> 00:48:31,240 Scusami. 463 00:48:31,480 --> 00:48:35,000 Quella donna è ancora sdraiata sul pavimento? 464 00:48:35,240 --> 00:48:41,200 - No, sta bene. - Oh, sono così sollevato. 465 00:48:41,480 --> 00:48:44,920 Caro Mozart, i miei più sinceri complimenti. 466 00:48:45,160 --> 00:48:49,240 - Ti è piaciuto allora? - Come potrei non farlo? 467 00:48:49,480 --> 00:48:53,040 C'è la migliore musica a Vienna oggi, non sei d'accordo? 468 00:48:53,320 --> 00:48:58,000 Deve essere splendida a letto. 469 00:48:58,560 --> 00:49:02,120 Presumo che sia la virtuosa in quel reparto. 470 00:49:02,360 --> 00:49:07,800 Non c'è altro motivo per cui sposerai qualcuno del genere. 471 00:49:07,800 --> 00:49:10,800 Entra. 472 00:49:12,080 --> 00:49:15,840 Scusami. Wolfie, la mamma non si sente molto bene. 473 00:49:16,080 --> 00:49:17,720 - Possiamo andare a casa? - SÌ. 474 00:49:17,960 --> 00:49:21,160 No, no, no. Non puoi portarlo via adesso. 475 00:49:21,440 --> 00:49:24,120 Questa è la sua notte. 476 00:49:24,400 --> 00:49:26,920 Non ci presenti, Wolfgang? 477 00:49:27,160 --> 00:49:32,400 Scusateci, "Fräulein". Buonanotte, "signore". 478 00:49:32,400 --> 00:49:37,480 In quel momento sapevo, al di là di ogni dubbio... 479 00:49:37,720 --> 00:49:39,760 ... l'aveva avuta. 480 00:49:40,000 --> 00:49:45,120 La creatura aveva avuto la mia cara ragazza. 481 00:49:51,200 --> 00:49:54,160 Era incomprensibile! 482 00:49:54,400 --> 00:49:58,160 Cosa stava facendo Dio? 483 00:49:58,400 --> 00:50:02,400 Era possibile che mi stessero facendo il test? 484 00:50:02,640 --> 00:50:07,200 Dio si aspettava che io offrissi il perdono... 485 00:50:07,480 --> 00:50:10,240 ...di fronte ad ogni offesa? 486 00:50:10,480 --> 00:50:13,840 Non importa quanto sia doloroso? 487 00:50:14,560 --> 00:50:16,760 È molto possibile. 488 00:50:17,000 --> 00:50:19,840 Ma perché lui? 489 00:50:20,120 --> 00:50:25,960 Perché scegliere Mozart per insegnarmi lezioni di umiltà? 490 00:50:26,200 --> 00:50:27,960 Il mio cuore si stava riempiendo... 491 00:50:28,200 --> 00:50:32,880 ...con tanto odio per quell'ometto. 492 00:50:33,120 --> 00:50:36,520 Per la prima volta nella mia vita, ho cominciato a sapere... 493 00:50:36,800 --> 00:50:38,920 ...davvero... 494 00:50:39,160 --> 00:50:42,200 ...pensieri violenti. 495 00:50:42,480 --> 00:50:48,600 Ogni giorno, a volte per ore, pregavo. 496 00:50:48,840 --> 00:50:51,320 Signore... 497 00:50:51,560 --> 00:50:53,960 ...per favore... 498 00:50:54,240 --> 00:50:55,960 ...mandatelo via... 499 00:50:56,240 --> 00:51:00,520 ...torniamo a Salisburgo. 500 00:51:00,800 --> 00:51:03,640 Per il suo bene... 501 00:51:03,920 --> 00:51:07,960 ...così come il mio. 502 00:51:08,320 --> 00:51:12,360 - NO! Non lo riavrò indietro. - Ma, Vostra Grazia... 503 00:51:12,600 --> 00:51:19,120 Tuo figlio è un moccioso senza scrupoli, viziato e presuntuoso! 504 00:51:19,360 --> 00:51:21,920 Sì, signore... 505 00:51:22,160 --> 00:51:25,520 ...questa è la verità. 506 00:51:25,800 --> 00:51:30,760 Ma non biasimarlo. La colpa è tutta mia. 507 00:51:31,000 --> 00:51:34,360 Ero troppo indulgente con lui. 508 00:51:34,600 --> 00:51:38,000 Per favore, Vostra Grazia? 509 00:51:38,280 --> 00:51:41,440 Dargli un'altra possibilità? 510 00:51:41,680 --> 00:51:44,160 Hai il permesso di provare. 511 00:51:44,400 --> 00:51:48,520 Dio vi benedica, Vostra Grazia! Ringrazio Vostra Grazia. 512 00:51:48,760 --> 00:51:52,280 Ti ringrazio! 513 00:51:54,440 --> 00:51:58,800 Vi scrivo con notizie urgenti. Vengo a Vienna. 514 00:51:59,040 --> 00:52:02,880 Non fare ulteriori passi verso il matrimonio finché non ci incontreremo. 515 00:52:03,120 --> 00:52:07,200 Mentre onori il padre che ha dedicato la sua vita alla tua... 516 00:52:07,480 --> 00:52:11,920 ...fai quello che ti chiedo e attendi il mio arrivo. 517 00:52:23,840 --> 00:52:28,520 Ora mi unisco a voi nei sacri vincoli del matrimonio. 518 00:52:28,760 --> 00:52:31,520 Coloro che Dio ha unito insieme... 519 00:52:31,760 --> 00:52:36,360 ...che nessun uomo separi. 520 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Amato padre: 521 00:52:49,960 --> 00:52:55,440 Dici che Vienna è la città dei musicisti. Conquistare qui significa conquistare l’Europa. 522 00:52:55,680 --> 00:52:59,440 Con mia moglie posso farlo. Un giorno, quando sarò ricco... 523 00:52:59,680 --> 00:53:04,680 ... vivrai con noi, e saremo felicissimi. 524 00:53:13,560 --> 00:53:17,360 Buongiorno. Questa è mia nipote, la principessa Elisabetta. 525 00:53:17,600 --> 00:53:18,840 Vostra Altezza. 526 00:53:19,080 --> 00:53:22,360 Mi ha chiesto di consigliarle un insegnante di musica. 527 00:53:22,640 --> 00:53:26,320 - Mi è venuta un'ottima idea. - Vostra Maestà! 528 00:53:26,600 --> 00:53:29,480 Sarebbe un grandissimo onore! 529 00:53:29,720 --> 00:53:35,240 Stavo pensando a "Herr Mozart". Qual è il tuo punto di vista? 530 00:53:35,520 --> 00:53:39,800 È un'idea interessante, Maestà, ma... 531 00:53:40,040 --> 00:53:41,880 Sì? 532 00:53:42,160 --> 00:53:45,520 La mia preoccupazione è proteggerti... 533 00:53:45,760 --> 00:53:51,200 ...da ogni accenno di favoritismo. 534 00:53:54,240 --> 00:53:55,680 Favoritismo. 535 00:53:55,960 --> 00:53:58,520 - Cos'è questo? - Cos'è cosa? 536 00:53:58,800 --> 00:54:04,600 Perché devo presentare campioni del mio lavoro a un comitato per insegnare a una ragazza? 537 00:54:04,840 --> 00:54:08,400 Perché Sua Maestà lo desidera. 538 00:54:08,680 --> 00:54:11,000 L'imperatore è arrabbiato con me? 539 00:54:11,240 --> 00:54:15,640 - Al contrario. - Allora perché non nominare me per questo posto? 540 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Non sei l'unico compositore a Vienna. 541 00:54:19,320 --> 00:54:23,280 No. Ma sono il migliore. 542 00:54:23,520 --> 00:54:26,440 Mozart. 543 00:54:26,680 --> 00:54:31,840 Un po' di modestia potrebbe fare al caso tuo. 544 00:54:37,440 --> 00:54:39,600 Chi fa parte di questo comitato? 545 00:54:39,880 --> 00:54:44,440 Maestro di cappella Bonno, Conte Orsini-Rosenberg e Salieri. 546 00:54:44,720 --> 00:54:49,440 Naturalmente gli italiani! Naturalmente sempre gli italiani! 547 00:54:49,720 --> 00:54:52,920 Sono tutti idioti musicali! 548 00:54:53,160 --> 00:54:58,640 - E vuoi che giudichino la mia musica? -Giovanotto... 549 00:54:58,880 --> 00:55:02,840 ...la questione è abbastanza semplice. Se vuoi questa posizione... 550 00:55:03,080 --> 00:55:07,480 ...devi inviare il tuo materiale, insieme a tutti i tuoi colleghi. 551 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Devo? 552 00:55:11,120 --> 00:55:12,800 Beh, non lo faro'. 553 00:55:13,040 --> 00:55:17,120 Come dovremmo vivere? 554 00:55:17,160 --> 00:55:19,960 Vuoi che mendica per le strade? 555 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Non essere stupido. 556 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 - Tutto quello che vogliono vedere è il tuo lavoro. - Merda. 557 00:55:26,240 --> 00:55:31,120 - Cosa c'è che non va? - Stai zitto! Stai zitto e basta. 558 00:55:31,360 --> 00:55:35,640 Un allievo reale e tutta Vienna accorrerà. 559 00:55:35,880 --> 00:55:38,400 Verranno comunque. 560 00:55:38,640 --> 00:55:42,240 - No, non lo faranno. - Mi amano qui. 561 00:55:42,480 --> 00:55:48,800 - So come funzionano le cose in questa città. - Sai tutto, vero? 562 00:56:15,800 --> 00:56:17,440 - SÌ? - Mi scusi, signore. 563 00:56:17,680 --> 00:56:20,600 - Una signora insiste per parlarti. - Chi? 564 00:56:20,840 --> 00:56:25,920 Non l'ha detto, ma dice che è urgente. 565 00:56:26,600 --> 00:56:30,320 Scusami, mia cara. 566 00:56:33,480 --> 00:56:36,840 Sua Eccellenza. 567 00:56:36,880 --> 00:56:40,640 Come posso aiutarla? 568 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 - Signora Mozart? - Sono venuta per conto di mio marito. 569 00:56:48,360 --> 00:56:55,520 Ho portato dei campioni del suo lavoro in modo che possa essere preso in considerazione per l'appuntamento. 570 00:56:55,640 --> 00:57:01,280 Che bello, ma perché non è venuto lui stesso? 571 00:57:01,400 --> 00:57:05,840 Beh, e' terribilmente occupato, signore. 572 00:57:07,760 --> 00:57:10,680 Capisco. 573 00:57:11,640 --> 00:57:14,800 Li guarderò appena posso. 574 00:57:15,040 --> 00:57:19,400 Sarà un onore. Per favore, portagli i miei più cordiali saluti. 575 00:57:19,640 --> 00:57:24,080 Sarebbe troppo disturbo chiederti di guardarli adesso? 576 00:57:24,320 --> 00:57:27,960 - Mentre aspetto. - Temo di non avere tempo libero... 577 00:57:28,200 --> 00:57:30,720 ...questo preciso momento. 578 00:57:30,960 --> 00:57:35,600 Lasciali con me. Ti assicuro che saranno al sicuro. 579 00:57:35,840 --> 00:57:39,320 Non posso davvero farlo, signore. 580 00:57:39,600 --> 00:57:44,600 Vedi, non sa che sono qui. 581 00:57:44,760 --> 00:57:47,160 Allora non ti ha mandato lui? 582 00:57:47,440 --> 00:57:52,640 No, signore. Questa è stata una mia idea. 583 00:57:53,480 --> 00:57:57,880 - Vedo. - Signore, siamo disperati. 584 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Abbiamo davvero bisogno di questo lavoro. 585 00:58:01,440 --> 00:58:05,000 Mio marito spende molto più di quanto potrà mai guadagnare. 586 00:58:04,640 --> 00:58:08,920 Non voglio dire che sia pigro, perché lavora tutto il giorno. 587 00:58:09,200 --> 00:58:13,720 È solo che non è pratico. 588 00:58:13,920 --> 00:58:19,600 Il denaro gli scivola semplicemente tra le dita. È ridicolo. 589 00:58:21,160 --> 00:58:23,880 Lascia che ti offra un po' di ristoro. 590 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Sai cosa sono questi? 591 00:58:28,120 --> 00:58:32,320 "Capezzoli di Venere"! Capezzoli di Venere. 592 00:58:32,600 --> 00:58:37,520 Sono castagne romane sotto zucchero al brandy. Provane uno. Vai avanti, provane uno! 593 00:58:37,760 --> 00:58:41,840 Sono abbastanza sorprendenti. 594 00:58:45,160 --> 00:58:48,640 Sono meravigliosi! 595 00:58:49,040 --> 00:58:52,000 Grazie mille, Eccellenza. 596 00:58:52,280 --> 00:58:55,480 Non continuare a chiamarmi così. 597 00:58:55,720 --> 00:58:58,880 Mi tiene a tale distanza. 598 00:58:59,120 --> 00:59:02,240 Non sono nato compositore di corte, lo sai. 599 00:59:02,480 --> 00:59:04,560 Vengo da una piccola città. 600 00:59:04,840 --> 00:59:08,480 Proprio come tuo marito. 601 00:59:09,400 --> 00:59:12,240 Sei sicuro di non poter... 602 00:59:12,520 --> 00:59:17,080 ...lasciare questo e tornare di nuovo? 603 00:59:17,320 --> 00:59:20,200 È molto allettante, signore. 604 00:59:20,480 --> 00:59:23,920 Ma è impossibile, temo. 605 00:59:24,160 --> 00:59:27,320 Sarebbe agitato se sapesse che sono scomparsi. 606 00:59:27,560 --> 00:59:31,040 Vedi, sono tutti originali. 607 00:59:31,320 --> 00:59:36,240 - Originali? - Sì, signore. Non fa copie. 608 00:59:46,400 --> 00:59:48,160 Questi... 609 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 ...sono originali? 610 01:00:26,360 --> 01:00:28,120 Stupendo! 611 01:00:28,360 --> 01:00:32,360 In realtà era... era incredibile. 612 01:00:32,640 --> 01:00:35,640 Questi erano i primi e unici... 613 01:00:35,880 --> 01:00:39,040 ... bozze di musica. 614 01:00:39,280 --> 01:00:46,440 Ma non hanno mostrato correzioni di alcun tipo. Nemmeno uno. 615 01:00:47,720 --> 01:00:50,960 Aveva semplicemente scritto la musica... 616 01:00:51,240 --> 01:00:54,240 ...già finito nella sua testa. 617 01:00:54,480 --> 01:01:01,520 Pagina dopo pagina. Come se stesse semplicemente dettando. 618 01:01:06,680 --> 01:01:08,920 E la musica... 619 01:01:09,160 --> 01:01:14,480 ...finita come nessuna musica è mai finita. 620 01:01:16,040 --> 01:01:18,840 Sposta una nota... 621 01:01:19,080 --> 01:01:22,760 ...e ci sarebbe una diminuzione. 622 01:01:23,000 --> 01:01:28,800 Se si spostasse una frase, la struttura crollerebbe. 623 01:01:30,920 --> 01:01:33,760 Mi era chiaro... 624 01:01:34,000 --> 01:01:37,960 ...quel suono che avevo sentito nel palazzo arcivescovile... 625 01:01:38,240 --> 01:01:41,760 ...non era stato un incidente. 626 01:01:42,000 --> 01:01:48,560 Anche qui c’era la voce stessa di Dio. 627 01:01:51,200 --> 01:01:53,880 Stavo guardando attraverso la gabbia... 628 01:01:54,120 --> 01:01:58,880 ...di quei meticolosi tratti di inchiostro... 629 01:01:59,120 --> 01:02:04,680 ...di una bellezza assoluta. 630 01:02:18,520 --> 01:02:22,480 Non è buono? 631 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 È miracoloso. 632 01:02:31,120 --> 01:02:37,080 Sì, è molto orgoglioso del suo lavoro. 633 01:02:37,880 --> 01:02:41,680 Quindi ci aiuterai? 634 01:02:42,200 --> 01:02:45,200 Domani sera pranzerò con l'imperatore. 635 01:02:45,480 --> 01:02:48,880 Una mia parola e il post è suo. 636 01:02:49,120 --> 01:02:52,160 Grazie, Eccellenza! Grazie! 637 01:02:52,440 --> 01:02:55,800 Torna stasera. 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,960 - Stasera? - Solo. 639 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Per che cosa? 640 01:03:03,880 --> 01:03:09,200 Alcuni servizi meritano un servizio in cambio. 641 01:03:09,320 --> 01:03:12,200 NO? 642 01:03:12,440 --> 01:03:16,840 - Cosa intendi? - Non è ovvio? 643 01:03:17,080 --> 01:03:20,320 È un posto che tutti Vienna cercano. 644 01:03:20,600 --> 01:03:24,800 Se lo desideri per tuo marito, vieni stasera. 645 01:03:25,040 --> 01:03:27,720 Sono una donna sposata, signore. 646 01:03:27,960 --> 01:03:29,920 Allora non farlo. 647 01:03:30,160 --> 01:03:32,480 Dipende da te. 648 01:03:32,720 --> 01:03:37,520 E per non essere vago, questo è il prezzo. 649 01:03:48,120 --> 01:03:53,000 Non esiste un Dio di misericordia, padre. 650 01:03:53,760 --> 01:03:58,200 Solo un Dio della tortura. 651 01:04:02,840 --> 01:04:05,720 Venne la sera. 652 01:04:05,960 --> 01:04:11,000 Mi sono seduto lì, senza sapere se sarebbe tornata o no. 653 01:04:11,240 --> 01:04:16,880 Ho pregato come non avevo mai pregato prima. 654 01:04:17,120 --> 01:04:19,360 Caro Dio... 655 01:04:19,600 --> 01:04:21,920 ... entrami adesso. 656 01:04:22,200 --> 01:04:26,760 Riempimi con un pezzo di vera musica. 657 01:04:27,000 --> 01:04:32,360 Un pezzo con dentro il tuo respiro, così so che mi ami. 658 01:04:32,600 --> 01:04:39,040 Mostrami un segno del tuo favore e io mostrerò il mio a Mozart. 659 01:04:39,280 --> 01:04:43,400 Gli farò ottenere la posizione reale. 660 01:04:43,680 --> 01:04:45,440 Entra in me. 661 01:04:45,720 --> 01:04:48,760 Per favore. 662 01:04:49,000 --> 01:04:52,720 Per favore! 663 01:04:57,840 --> 01:05:00,640 SÌ? 664 01:05:03,360 --> 01:05:07,640 Quella signora è tornata, signore. 665 01:05:10,520 --> 01:05:13,320 Fatela entrare. 666 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 Ebbene? 667 01:05:48,600 --> 01:05:52,040 Sono qui. 668 01:05:54,120 --> 01:05:57,960 Mio marito è andato a un concerto. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,720 Non pensava che mi sarebbe piaciuto. 670 01:06:11,920 --> 01:06:15,680 Bene, dove andremo? 671 01:06:15,920 --> 01:06:20,240 Dovremmo restare qui? 672 01:06:20,240 --> 01:06:23,440 Beh... 673 01:06:25,400 --> 01:06:29,800 Vuoi ancora guardarli? 674 01:06:31,040 --> 01:06:35,880 O non dobbiamo più preoccuparci? 675 01:06:36,200 --> 01:06:40,640 Supponiamo di no, davvero. 676 01:07:36,080 --> 01:07:39,760 Fai uscire questa donna. 677 01:07:59,680 --> 01:08:02,840 Stanzi. 678 01:08:02,920 --> 01:08:06,360 Stanzi. 679 01:08:10,600 --> 01:08:13,120 Che cos'è? 680 01:08:13,360 --> 01:08:18,480 Qual è il problema? Dimmi. 681 01:08:20,200 --> 01:08:23,680 Dimmi. 682 01:08:27,560 --> 01:08:30,440 Ti amo. 683 01:08:30,680 --> 01:08:33,960 Ti amo. 684 01:08:34,240 --> 01:08:37,880 D'ora in poi saremo nemici. 685 01:08:38,160 --> 01:08:39,720 Io e te. 686 01:08:40,000 --> 01:08:42,760 Perché scegli per il tuo strumento... 687 01:08:43,040 --> 01:08:47,880 ...un ragazzo vanaglorioso, lussurioso, osceno, infantile... 688 01:08:48,120 --> 01:08:54,400 ... e dammi come ricompensa solo la capacità di riconoscere l'incarnazione. 689 01:08:54,680 --> 01:08:57,760 Perché sei ingiusto... 690 01:08:58,000 --> 01:09:00,480 ... ingiusto... 691 01:09:00,720 --> 01:09:02,840 ... scortese... 692 01:09:03,080 --> 01:09:04,840 ...ti bloccherò. 693 01:09:05,080 --> 01:09:07,440 Lo giuro. 694 01:09:07,680 --> 01:09:11,160 Ostacolerò e danneggerò la tua creatura sulla terra... 695 01:09:11,400 --> 01:09:13,840 ...per quanto posso. 696 01:09:14,120 --> 01:09:17,600 Non mi piace parlare contro un collega musicista. 697 01:09:17,840 --> 01:09:19,320 Ovviamente no. 698 01:09:19,560 --> 01:09:22,440 Devo dirtelo. 699 01:09:22,680 --> 01:09:27,920 Non ci si può fidare completamente di Mozart da solo con le giovani donne. 700 01:09:28,160 --> 01:09:30,000 Veramente? 701 01:09:30,240 --> 01:09:34,240 Uno dei miei allievi, un cantante molto giovane... 702 01:09:34,480 --> 01:09:36,520 ...Maria Teresa Paradiso... 703 01:09:36,760 --> 01:09:40,520 ...mi ha detto che era... 704 01:09:40,640 --> 01:09:44,280 Beh... 705 01:09:44,760 --> 01:09:47,440 Ebbene, cosa? 706 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 Molestato, Maestà. 707 01:09:50,360 --> 01:09:55,200 Due volte, nel corso della stessa lezione. 708 01:09:58,320 --> 01:10:04,240 C'è un "Herr Mozart" che ti aspetta nel salone. 709 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 - Chi hanno scelto? - Signor Zummer. 710 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Signor Zummer? 711 01:10:12,240 --> 01:10:15,880 Ma quell'uomo è uno stupido! È una totale mediocrità. 712 01:10:16,120 --> 01:10:22,560 No, no. Deve ancora raggiungere la mediocrità. 713 01:10:23,000 --> 01:10:28,160 Non posso perdere questo post. Semplicemente non posso. 714 01:10:28,440 --> 01:10:30,400 Eccellenza, per favore. 715 01:10:30,640 --> 01:10:34,600 Andiamo al palazzo. Puoi parlare con l'imperatore... 716 01:10:34,840 --> 01:10:38,960 ...e digli che "Herr Zummer" è una scelta terribile. 717 01:10:39,240 --> 01:10:42,240 Potrebbe fare del male musicale alla principessa. 718 01:10:42,480 --> 01:10:49,440 Detto tra noi, nessuno al mondo potrebbe fare del male musicale alla principessa. 719 01:10:51,960 --> 01:10:53,480 Guarda... 720 01:10:53,760 --> 01:10:55,520 ...Devo avere degli alunni. 721 01:10:55,800 --> 01:10:58,880 Senza alunni, non posso farcela. 722 01:10:59,120 --> 01:11:02,560 Non intendi dire che vivi in ​​povertà? 723 01:11:02,800 --> 01:11:06,080 No, ma sono al verde. 724 01:11:06,320 --> 01:11:08,400 Ebbene, com'è possibile? 725 01:11:08,640 --> 01:11:11,720 Ho sentito che i tuoi concerti hanno un discreto successo. 726 01:11:11,960 --> 01:11:14,960 Hanno un successo strepitoso. 727 01:11:15,240 --> 01:11:18,920 Non puoi trovare un posto. Ma nessuno mi assumerà. 728 01:11:19,200 --> 01:11:20,920 Vogliono sentirmi suonare... 729 01:11:21,200 --> 01:11:27,480 ...ma non mi lasciano insegnare alle loro figlie, come se fossi un demonio. 730 01:11:31,200 --> 01:11:33,160 Sul serio... 731 01:11:33,400 --> 01:11:37,240 ...c'è qualche possibilità che tu possa gestire un prestito? 732 01:11:37,480 --> 01:11:41,680 Solo per sei mesi. Otto, al massimo. 733 01:11:41,920 --> 01:11:46,160 Ti aspetti che le tue fortune cambino nel giro di sei o otto mesi? 734 01:11:46,440 --> 01:11:49,680 È un dato di fatto, lo faccio. 735 01:11:49,920 --> 01:11:55,200 Sto lavorando a qualcosa che esploderà come una bomba in tutta Europa. 736 01:11:55,440 --> 01:12:00,680 Sarò l'uomo più ricco di Vienna. Ti ripagherò il doppio. Nulla. 737 01:12:00,920 --> 01:12:02,880 Tu dai un nome ai termini. 738 01:12:03,160 --> 01:12:05,360 Beh, che emozione. 739 01:12:05,600 --> 01:12:09,400 Dimmi di più. 740 01:12:09,600 --> 01:12:13,520 - E' un po' un segreto. - Vieni, vieni. Mi interessa. 741 01:12:13,800 --> 01:12:17,000 Questo è delizioso. Che cos'è? 742 01:12:17,240 --> 01:12:20,120 È crema di formaggio mescolata con zucchero... 743 01:12:20,360 --> 01:12:24,720 ...soffocato di rum. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 Italiano. 745 01:12:26,760 --> 01:12:31,240 Perdonami. Tutti abbiamo sentimenti patriottici di qualche tipo. 746 01:12:31,520 --> 01:12:33,280 Due tu... 747 01:12:33,520 --> 01:12:38,560 Duecento fiorini. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 748 01:12:38,920 --> 01:12:42,160 Cento. 749 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Cinquanta. 750 01:12:45,240 --> 01:12:50,080 A cosa stai lavorando esattamente? 751 01:12:51,000 --> 01:12:54,840 Davvero, non posso dirlo. 752 01:12:55,080 --> 01:13:02,800 Non credo che dovresti farti conoscere a Vienna come debitore, Mozart. 753 01:13:08,000 --> 01:13:09,840 Tuttavia... 754 01:13:10,080 --> 01:13:14,200 ...Conosco un distinto gentiluomo che posso consigliare, e... 755 01:13:14,480 --> 01:13:17,320 ...ha una figlia. 756 01:13:20,600 --> 01:13:23,240 Tranquillo! Tranquillo! 757 01:13:23,480 --> 01:13:25,520 Signor Mozart. 758 01:13:25,760 --> 01:13:29,440 Benvenuto. Non farci caso, sono impossibili. 759 01:13:29,680 --> 01:13:33,480 Li tratto proprio come i miei figli. 760 01:13:33,720 --> 01:13:38,280 A quale di loro vuoi che insegni? 761 01:13:40,160 --> 01:13:42,760 È divertente. 762 01:13:43,000 --> 01:13:45,760 Sei un tipo divertente. 763 01:13:46,000 --> 01:13:50,480 Questo è lo strumento. Spero che sia di tuo gradimento. 764 01:13:50,720 --> 01:13:53,720 Naturalmente sarà di sua soddisfazione. 765 01:13:53,960 --> 01:13:58,280 Vieni, ascoltiamo un po' di musica. Venire! 766 01:13:58,520 --> 01:14:02,040 Bravo ragazzo. 767 01:14:06,160 --> 01:14:07,600 Ora. 768 01:14:07,840 --> 01:14:12,760 Per favore, suonami qualcosa, giusto per darmi un'idea. 769 01:14:13,040 --> 01:14:16,320 Qualunque cosa andrà bene. 770 01:14:16,560 --> 01:14:17,840 Vai avanti e basta. 771 01:14:18,080 --> 01:14:22,040 Proprio come se non fossimo qui. 772 01:14:22,280 --> 01:14:27,200 Fa parte della musica, abituarsi al pubblico. Giusto, "Signor Mozart"? 773 01:14:27,440 --> 01:14:30,960 Forse sarebbe meglio se fossimo lasciati soli. 774 01:14:31,200 --> 01:14:33,160 Siamo entrambi un po' timidi. 775 01:14:33,440 --> 01:14:34,640 Giocare. 776 01:14:34,880 --> 01:14:38,040 - Ho detto gioca! - Michael, per favore. 777 01:14:38,320 --> 01:14:42,840 Forse se gioco per primo, potrebbe incoraggiare la "Fräulein". 778 01:14:43,080 --> 01:14:46,960 Perché non mi lasci provare? 779 01:14:55,200 --> 01:14:59,080 Smettila! Fermare! Ulula sempre quando sente la musica. 780 01:14:59,320 --> 01:15:02,120 Dobbiamo liberarlo da quest'abitudine. 781 01:15:02,360 --> 01:15:05,800 Dobbiamo liberarli dalla loro abitudine! 782 01:15:06,040 --> 01:15:07,520 Giocare. Per favore. 783 01:15:07,800 --> 01:15:13,600 "Signor Mozart", suona. Per favore, ti prego. 784 01:15:19,400 --> 01:15:23,120 Questo è tutto. Questo è tutto. 785 01:15:24,560 --> 01:15:28,400 Continua a giocare! 786 01:15:32,800 --> 01:15:37,360 Continua a giocare! Questo è tutto! 787 01:15:55,240 --> 01:15:58,480 Mozart, è meraviglioso! Meraviglioso! 788 01:15:58,720 --> 01:16:03,560 La prossima volta che desideri che io istruisca un altro dei tuoi cani, fammi sapere. 789 01:16:03,800 --> 01:16:09,000 Addio, "Fräulein". Arrivederci, signora. Arrivederci, signore. 790 01:17:04,680 --> 01:17:08,120 Papà? 791 01:17:10,360 --> 01:17:13,640 Papà! 792 01:17:16,120 --> 01:17:17,960 Perché sei qui? 793 01:17:18,200 --> 01:17:19,920 Non sono il benvenuto? 794 01:17:20,160 --> 01:17:26,320 Naturalmente, benvenuto. Papà, benvenuto! Benvenuto! 795 01:17:46,320 --> 01:17:50,040 Sei molto magro. Tua moglie non ti dà da mangiare? 796 01:17:50,280 --> 01:17:55,440 Certo che mi dà da mangiare. Mi sazia come un'oca tutto il giorno! 797 01:17:55,720 --> 01:17:59,360 - Non è qui? - No, doveva aiutare sua madre. 798 01:17:59,640 --> 01:18:01,360 Lei è così. 799 01:18:01,640 --> 01:18:06,200 Sua madre è una donna molto dolce, tu... 800 01:18:12,600 --> 01:18:16,280 Non sapevo che fossi a casa. 801 01:18:16,520 --> 01:18:20,600 Stanzi, questo è mio padre. 802 01:18:21,360 --> 01:18:26,360 Aspetteremo. Aspetteremo. 803 01:18:26,720 --> 01:18:31,440 Perché non ti alzi adesso, tesoro mio? 804 01:18:36,040 --> 01:18:40,640 È molto stanca, povera creatura. Sai chi sono. Sono un tale maiale. 805 01:18:40,880 --> 01:18:44,320 Non è facile ripulire dopo di me. 806 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Non hai una domestica? 807 01:18:46,880 --> 01:18:50,560 OH. No. Potremmo, se volessimo... 808 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 ...ma Stanzi insiste nel fare tutto da sola. 809 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 Come sta il tuo...? 810 01:18:58,640 --> 01:19:01,160 ...situazione finanziaria? 811 01:19:01,400 --> 01:19:04,080 Non potrebbe essere migliore. 812 01:19:04,320 --> 01:19:06,360 Non è quello che ho sentito. 813 01:19:06,600 --> 01:19:09,520 Cosa intendi? È meraviglioso. 814 01:19:09,800 --> 01:19:14,440 Davvero, è meraviglioso! La gente mi ama qui. 815 01:19:14,720 --> 01:19:17,600 Dicono che hai dei debiti. 816 01:19:17,840 --> 01:19:19,680 Chi? 817 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Chi lo dice? 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,360 Questa è una bugia dannosa! 819 01:19:24,640 --> 01:19:27,160 Hai alunni? 820 01:19:27,440 --> 01:19:30,440 Non voglio alunni! 821 01:19:30,680 --> 01:19:33,960 Si intromettono. 822 01:19:34,240 --> 01:19:37,160 Devo avere tempo per la composizione. 823 01:19:37,400 --> 01:19:40,280 La composizione non paga. Lo sai. 824 01:19:40,520 --> 01:19:42,840 Quello lo farà. 825 01:19:43,120 --> 01:19:46,160 Che cos'è? 826 01:19:46,400 --> 01:19:48,120 È un segreto. 827 01:19:48,360 --> 01:19:52,560 Segreto? Non hai segreti per me. 828 01:19:52,840 --> 01:19:58,200 NO! Per favore! Non voglio che tu lo veda. Non voglio che nessuno lo veda. 829 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Sarai così orgoglioso di me. 830 01:20:00,720 --> 01:20:06,760 Sarà la cosa migliore che abbia mai fatto. La cosa migliore per chiunque... 831 01:20:07,560 --> 01:20:08,840 Eccola! 832 01:20:09,080 --> 01:20:13,240 Guardala! Non è bella? Ora, papà, confessalo. 833 01:20:13,480 --> 01:20:18,680 - Potresti desiderare una figlia più carina? - Smettila, Wolfie! 834 01:20:18,920 --> 01:20:21,960 Ho un aspetto terribile. 835 01:20:22,240 --> 01:20:23,720 Sei... 836 01:20:24,000 --> 01:20:26,120 ...aspettando? 837 01:20:26,360 --> 01:20:31,040 - Sì, io sono. - Non è meraviglioso? Siamo felicissimi. 838 01:20:31,280 --> 01:20:35,640 - Posso offrirti del tè? - Chi vuole il tè? Usciamo! 839 01:20:35,920 --> 01:20:39,680 Ciò richiede una festa. Non vuoi il tè, vero? 840 01:20:39,920 --> 01:20:44,160 Lo so! Andiamo a ballare. Papà adora le feste, vero? 841 01:20:44,400 --> 01:20:49,240 Come puoi essere così noioso? Tè! 842 01:20:51,920 --> 01:20:53,840 Andiamo, papà. Fretta! 843 01:20:54,080 --> 01:20:57,440 Eccoci qui. Buona giornata. 844 01:21:38,520 --> 01:21:41,640 Ora! 845 01:21:45,720 --> 01:21:50,920 Nomino la penalità! Nomino la penalità! 846 01:21:51,160 --> 01:21:53,920 E la pena è... 847 01:21:54,160 --> 01:21:59,800 - Dategliene una bella! - Mostraci le tue gambe! 848 01:22:02,640 --> 01:22:06,440 Andiamo, andiamo! 849 01:22:17,520 --> 01:22:21,680 È solo un gioco, papà. 850 01:22:32,920 --> 01:22:36,120 Grazie. 851 01:22:59,160 --> 01:23:05,040 "Herr Mozart", perché non dai un nome al rigore di tuo figlio?! 852 01:23:05,600 --> 01:23:08,960 Sì, papà. Nominalo. 853 01:23:09,240 --> 01:23:14,640 Nominalo. Farò qualsiasi cosa tu dica. Nulla. 854 01:23:14,920 --> 01:23:18,720 Voglio che tu torni a Salisburgo con me. 855 01:23:19,000 --> 01:23:22,480 La penalità deve essere eseguita in sala. 856 01:23:22,760 --> 01:23:24,840 Sono stanco di questo gioco. 857 01:23:25,080 --> 01:23:31,160 Ma la mia pena! Devo ricevere una penalità! 858 01:23:34,200 --> 01:23:37,920 Nomino un rigore! 859 01:23:39,240 --> 01:23:40,920 La sanzione è... 860 01:23:41,160 --> 01:23:43,360 ...suonerai la nostra melodia... 861 01:23:43,600 --> 01:23:49,760 ...alla maniera di Johann Sebastian Bach! 862 01:24:15,120 --> 01:24:19,600 - Giratelo! - Sopra?! 863 01:24:20,000 --> 01:24:24,320 Adesso lo giochi al contrario! 864 01:24:50,160 --> 01:24:54,640 - Un altro! Datemene un altro! - Gioca come Gluck! 865 01:24:54,880 --> 01:24:57,600 - Noioso. Un altro! - Händel! 866 01:24:57,840 --> 01:25:00,560 Non mi piace! Un altro! 867 01:25:00,800 --> 01:25:03,520 Gioca a Salieri. 868 01:25:03,760 --> 01:25:07,560 Questa è una sfida! Questa è una sfida. 869 01:25:07,800 --> 01:25:12,120 Per favore! Per favore! 870 01:25:45,080 --> 01:25:49,520 Vai avanti. Prendimi in giro. Ridere! 871 01:25:52,920 --> 01:25:55,760 Non era Mozart che rideva, padre. 872 01:25:56,040 --> 01:25:57,600 Quello era Dio. 873 01:25:57,840 --> 01:26:04,080 Era Dio che rideva di me con quella risatina oscena. 874 01:26:05,800 --> 01:26:08,240 Avanti, "Signore". Ridere. 875 01:26:08,480 --> 01:26:13,840 Mostra la mia mediocrità affinché tutti possano vederla. 876 01:26:14,080 --> 01:26:18,520 Un giorno riderò di te. 877 01:26:20,040 --> 01:26:22,920 Prima di lasciare questa terra... 878 01:26:23,160 --> 01:26:27,520 ...Riderò di te. 879 01:26:47,720 --> 01:26:51,200 - Lupo? - Che cosa? 880 01:26:51,440 --> 01:26:54,320 C'è una ragazza qui per vederti. 881 01:26:54,560 --> 01:26:56,040 Cosa vuole? 882 01:26:56,280 --> 01:27:02,000 Non mi parlerà. Dice che deve parlarti. 883 01:27:02,240 --> 01:27:05,280 Dannazione. 884 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 SÌ? 885 01:27:11,840 --> 01:27:16,320 - Sei "Herr Mozart"? - Giusto. 886 01:27:16,560 --> 01:27:20,360 Il mio nome è Lorl, signore. Sono una serva. 887 01:27:20,600 --> 01:27:24,520 Mi è stato chiesto di venire qui e offrirti i miei servizi. 888 01:27:24,760 --> 01:27:29,920 Saranno pagati da un tuo ammiratore che desidera restare... 889 01:27:30,160 --> 01:27:32,520 ...anonimo. 890 01:27:32,800 --> 01:27:36,360 È questa la tua idea, papà? 891 01:27:36,640 --> 01:27:37,840 Mio? 892 01:27:38,080 --> 01:27:43,080 - Mi stai prendendo in giro? - Non ho mai visto questa ragazza. 893 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 - E' una specie di scherzo? - Niente affatto, signore. 894 01:27:47,160 --> 01:27:49,520 Giovane donna, questo non va bene. 895 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Mio figlio non può accettare un'offerta del genere, non importa quanto sia generosa... 896 01:27:54,320 --> 01:27:59,000 ...a meno che non sappia chi c'è dietro. - Non posso dirglielo, signore. 897 01:27:59,000 --> 01:28:01,720 - Questo è ridicolo! - Cosa c'è di ridicolo? 898 01:28:02,000 --> 01:28:04,640 Wolfie ha molti ammiratori a Vienna. 899 01:28:07,400 --> 01:28:08,920 Le persone ci inviano regali continuamente. 900 01:28:08,920 --> 01:28:11,880 Non puoi accettarla senza referenze. 901 01:28:12,120 --> 01:28:14,040 Beh, questi non sono affari tuoi. 902 01:28:14,280 --> 01:28:18,000 - Chi ti ha mandato pagherà? - Giusto. 903 01:28:18,240 --> 01:28:23,600 Splendido! Adesso faremo entrare uno sconosciuto in casa nostra. 904 01:28:23,600 --> 01:28:27,560 Chi siamo noi? Chi lascia che chi...? 905 01:28:29,600 --> 01:28:33,480 - Potresti aspettare fuori, per favore? - Sì, signora. 906 01:28:33,720 --> 01:28:35,000 Guarda, vecchio! 907 01:28:35,280 --> 01:28:39,720 Spendiamo una fortuna per te e tutto ciò che puoi fare è criticare. 908 01:28:39,960 --> 01:28:41,200 - E adesso... - Stanzi! 909 01:28:41,440 --> 01:28:45,920 NO! È giusto che senta! Ne sono stufo da morire. 910 01:28:46,160 --> 01:28:49,600 Non possiamo fare niente di giusto per te, vero? 911 01:28:49,880 --> 01:28:53,640 Non dovrai fare mai più niente per me. 912 01:28:53,920 --> 01:28:55,520 Me ne sto andando. 913 01:28:55,800 --> 01:28:58,880 - No, papà. - Non resterò e non sarò un peso. 914 01:28:59,120 --> 01:29:01,000 Nessuno ti chiama così. 915 01:29:01,240 --> 01:29:04,680 Lo fa. Dice che dormo tutto il giorno. 916 01:29:04,920 --> 01:29:06,800 E così fai! 917 01:29:07,040 --> 01:29:11,160 Esci solo per mangiare. 918 01:29:11,440 --> 01:29:15,240 Bene, cosa ti aspetti? 919 01:29:15,880 --> 01:29:20,680 Ti aspetti che qualcuno si ritrovi ogni giorno in un pasticcio del genere? 920 01:29:20,920 --> 01:29:25,680 - Quindi adesso sono una pessima governante! - Quindi lo sei. È un porcile. 921 01:29:25,960 --> 01:29:28,120 Quando puoi iniziare? 922 01:29:28,360 --> 01:29:32,120 - Subito, signora. - Bene. 923 01:29:58,960 --> 01:30:03,240 Sono fuori tutte le sere, signore. 924 01:30:04,080 --> 01:30:06,440 Grazie, signore. 925 01:30:06,680 --> 01:30:11,400 Vengono degli alunni a casa? 926 01:30:11,880 --> 01:30:13,880 Non che io abbia visto. 927 01:30:14,160 --> 01:30:17,680 Allora come paga tutto questo? 928 01:30:17,960 --> 01:30:20,240 Lavora affatto? 929 01:30:20,480 --> 01:30:26,360 Sì, signore. Tutto il giorno. Non esce mai di casa fino a sera. 930 01:30:26,600 --> 01:30:29,600 Se ne sta seduto lì, a scrivere e scrivere. 931 01:30:29,880 --> 01:30:32,760 Veramente? 932 01:30:33,000 --> 01:30:36,840 Cos'è che sta scrivendo? 933 01:30:38,280 --> 01:30:40,800 Non lo saprei, signore. 934 01:30:41,040 --> 01:30:42,800 Ovviamente no. 935 01:30:43,040 --> 01:30:45,000 Sei una brava ragazza. 936 01:30:45,240 --> 01:30:47,640 Sei molto gentile a farlo. 937 01:30:47,880 --> 01:30:54,080 La prossima volta che sei sicuro che usciranno di casa, fammi sapere. 938 01:30:59,400 --> 01:31:03,480 Grazie, signore. 939 01:32:41,200 --> 01:32:45,120 Credo di aver scoperto dei soldi, signore. 940 01:32:45,360 --> 01:32:47,880 SÌ? Che cosa? 941 01:32:48,120 --> 01:32:53,360 Teneva qui sette tabacchiere. Potrei giurare che fossero tutti d'oro. 942 01:32:53,600 --> 01:32:55,600 E ora guarda. 943 01:32:55,840 --> 01:32:58,800 Ne è rimasto solo uno. 944 01:32:59,080 --> 01:33:02,720 Dove lavora? 945 01:33:03,000 --> 01:33:06,760 Là dentro, signore. 946 01:33:50,600 --> 01:33:54,280 Signori, ho appena saputo una notizia... 947 01:33:54,520 --> 01:33:57,520 ...potrebbe interessarti. - Che cosa? 948 01:33:57,800 --> 01:34:02,400 Mozart sta scrivendo una nuova opera. Un'opera italiana. 949 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 Italiano? 950 01:34:05,600 --> 01:34:10,200 Ma non è tutto. Ha scelto come soggetto Figaro. 951 01:34:10,480 --> 01:34:13,200 Le nozze di Figaro. 952 01:34:13,480 --> 01:34:17,200 Sta mettendo in musica quella commedia? 953 01:34:17,440 --> 01:34:19,680 SÌ. 954 01:34:19,920 --> 01:34:23,360 Cos'è questo "Le nozze di Figaro"? 955 01:34:23,600 --> 01:34:27,040 È un'opera francese, Maestro di cappella. 956 01:34:27,280 --> 01:34:30,440 È stato bandito dall'imperatore. 957 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 Ne sei assolutamente sicuro? 958 01:34:36,320 --> 01:34:39,360 Signor Mozart. 959 01:34:39,600 --> 01:34:43,280 Signori, sedetevi. 960 01:34:46,560 --> 01:34:49,200 Mozart. 961 01:34:49,480 --> 01:34:53,680 Sapete che ho dichiarato la commedia francese "Figaro"... 962 01:34:53,920 --> 01:34:57,720 ...non adatto al nostro teatro? 963 01:34:57,960 --> 01:34:59,720 Sì, signore. 964 01:34:59,960 --> 01:35:06,680 Eppure abbiamo sentito che ne stai ricavando un'opera. È vero? 965 01:35:08,760 --> 01:35:10,960 Chi te l'ha detto, Maestà? 966 01:35:11,200 --> 01:35:15,840 Non è compito tuo fare domande. È vero? 967 01:35:16,080 --> 01:35:18,240 Sì, io... 968 01:35:18,480 --> 01:35:22,320 Lo ammetto. 969 01:35:22,880 --> 01:35:26,960 Mi diresti perché? 970 01:35:27,440 --> 01:35:29,880 Maestà, è solo una commedia. 971 01:35:30,120 --> 01:35:32,880 Quello che pensi non è certo il punto. 972 01:35:33,120 --> 01:35:36,960 Ciò che conta è quello che pensa Sua Maestà. 973 01:35:37,200 --> 01:35:39,240 Ma, Vostra Maestà... 974 01:35:39,480 --> 01:35:41,320 Mozart... 975 01:35:41,560 --> 01:35:43,720 ...Sono un uomo tollerante. 976 01:35:43,960 --> 01:35:49,520 Non censuro le cose alla leggera. Quando lo faccio, ho una buona ragione. 977 01:35:49,760 --> 01:35:53,160 "Figaro" è una brutta commedia. 978 01:35:53,400 --> 01:35:56,080 Fomenta l’odio tra le classi. 979 01:35:56,320 --> 01:35:59,320 In Francia ha causato solo amarezza. 980 01:35:59,560 --> 01:36:04,880 Mia sorella Antonietta comincia ad avere paura della sua stessa gente. 981 01:36:05,120 --> 01:36:08,680 Lo giuro, non c'è niente del genere nel pezzo. 982 01:36:08,920 --> 01:36:13,800 Ho eliminato tutto ciò che poteva offendere. Odio la politica. 983 01:36:14,040 --> 01:36:16,560 Temo che tu sia piuttosto innocente. 984 01:36:16,800 --> 01:36:21,880 In questi tempi pericolosi non posso permettermi di provocare la nostra gente... 985 01:36:22,120 --> 01:36:24,440 ...semplicemente davanti ad uno spettacolo teatrale. 986 01:36:24,680 --> 01:36:29,680 Maestà, questo è solo uno scherzo. Un pezzo sull'amore. 987 01:36:29,920 --> 01:36:32,080 "Amore". Ancora! 988 01:36:32,320 --> 01:36:33,960 Ed è nuovo! 989 01:36:34,200 --> 01:36:38,200 È completamente nuovo. La gente ne impazzirà. 990 01:36:38,440 --> 01:36:41,200 Ho delle scene... 991 01:36:41,440 --> 01:36:43,920 La fine dell'Atto Il, per esempio. 992 01:36:44,160 --> 01:36:48,120 Inizia come un duetto. Marito e moglie litigano. 993 01:36:48,360 --> 01:36:53,480 All'improvviso entra la cameriera intrigante. È una situazione molto divertente. 994 01:36:53,720 --> 01:36:55,520 Il duetto diventa trio. 995 01:36:55,760 --> 01:36:58,600 Poi entra il cameriere del marito. 996 01:36:58,840 --> 01:37:00,600 Il trio diventa quartetto. 997 01:37:00,840 --> 01:37:03,760 Poi un giardiniere. Il quartetto diventa quintetto. 998 01:37:04,000 --> 01:37:05,960 E così via, e così via. 999 01:37:06,240 --> 01:37:08,760 Sestetto, settetto, ottetto. 1000 01:37:09,000 --> 01:37:13,320 Per quanto tempo pensi che potrò sostenerlo? 1001 01:37:13,560 --> 01:37:15,000 Non ne ho idea. 1002 01:37:15,240 --> 01:37:17,320 Indovinare. 1003 01:37:17,560 --> 01:37:19,000 Indovina, Vostra Maestà. 1004 01:37:19,240 --> 01:37:24,840 Immagina il tempo più lungo che potrebbe essere sostenuto, quindi raddoppialo. 1005 01:37:25,080 --> 01:37:27,480 Beh... 1006 01:37:27,760 --> 01:37:30,280 Sei... 1007 01:37:30,560 --> 01:37:34,320 ...sette minuti? 1008 01:37:35,520 --> 01:37:39,880 - Otto minuti? - Venti, signore. Venti minuti! 1009 01:37:40,120 --> 01:37:44,680 Venti minuti di musica continua. Niente recitativi! 1010 01:37:44,920 --> 01:37:47,280 Sire, solo l'opera può fare questo. 1011 01:37:47,520 --> 01:37:51,400 In una commedia, se più persone parlano contemporaneamente... 1012 01:37:51,640 --> 01:37:53,560 ...è solo rumore. 1013 01:37:53,800 --> 01:37:56,320 Ma con l'opera, con la musica... 1014 01:37:56,560 --> 01:38:00,680 ...puoi avere 20 persone che parlano tutte allo stesso tempo. 1015 01:38:00,960 --> 01:38:04,120 Non è rumore. È un'armonia perfetta! 1016 01:38:04,360 --> 01:38:07,440 Mozart, la musica non è il problema qui. 1017 01:38:07,720 --> 01:38:12,960 Nessuno dubita del tuo talento. È il tuo giudizio letterario ad essere in discussione. 1018 01:38:13,200 --> 01:38:19,200 Anche eliminando la politica, rimarrebbe comunque una volgare farsa. 1019 01:38:19,480 --> 01:38:22,240 Perché sprecare il tuo spirito con queste sciocchezze? 1020 01:38:22,520 --> 01:38:26,520 Sicuramente puoi scegliere temi più elevati. 1021 01:38:26,760 --> 01:38:29,880 Elevato! Cosa significa, elevato? 1022 01:38:30,160 --> 01:38:33,840 Sono nutrito fino ai denti con questi... 1023 01:38:34,120 --> 01:38:37,320 ...cose elevate. Vecchie leggende morte. 1024 01:38:37,560 --> 01:38:41,640 Perché dobbiamo continuare all'infinito a scrivere di dei e leggende? 1025 01:38:41,920 --> 01:38:44,160 Perché lo fanno. 1026 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 Vanno avanti per sempre. 1027 01:38:47,640 --> 01:38:51,560 Almeno quello che rappresentano: l'eterno in noi. 1028 01:38:51,840 --> 01:38:54,560 L'opera è qui per nobilitarci, Mozart. 1029 01:38:54,800 --> 01:39:00,880 Tu ed io, proprio come Sua Maestà. 1030 01:39:02,160 --> 01:39:06,880 "Bello, bello, bello." Andiamo adesso, sii onesto! 1031 01:39:07,120 --> 01:39:12,760 Preferiresti ascoltare il tuo parrucchiere piuttosto che Ercole, Orazio o Orfeo. 1032 01:39:13,000 --> 01:39:17,600 Persone così altezzose che sembrano cagare marmo! 1033 01:39:17,840 --> 01:39:19,680 Che cosa! 1034 01:39:19,960 --> 01:39:25,520 Domina la tua lingua, Mozart! Come osi! 1035 01:39:28,440 --> 01:39:32,240 Perdonami, Maestà. 1036 01:39:32,480 --> 01:39:34,880 Sono un uomo volgare... 1037 01:39:35,120 --> 01:39:39,880 ...ma ti assicuro che la mia musica non lo è. 1038 01:39:41,960 --> 01:39:45,120 Sei appassionato, Mozart... 1039 01:39:45,400 --> 01:39:50,880 ...ma non convinci. 1040 01:39:51,840 --> 01:39:55,680 Sire, l'intera opera è finita. 1041 01:39:55,920 --> 01:39:59,240 Sai quanto lavoro c'è voluto? 1042 01:39:59,480 --> 01:40:05,720 Sua Maestà è stata più che paziente,"Signore". 1043 01:40:06,000 --> 01:40:09,200 Come posso persuadere se non posso dimostrarlo? 1044 01:40:09,440 --> 01:40:14,040 Questo andrà bene, "Herr Mozart". 1045 01:40:14,360 --> 01:40:17,200 Lascia che ti dica solo come inizia. 1046 01:40:17,440 --> 01:40:22,880 Posso farlo, Maestà? Mostrarti come inizia? Solo quello? 1047 01:40:26,840 --> 01:40:28,960 Per favore. 1048 01:40:29,200 --> 01:40:31,040 Guarda... 1049 01:40:31,320 --> 01:40:34,720 C'è un servitore in ginocchio. Sai perché? 1050 01:40:34,960 --> 01:40:38,360 Non dall'oppressione. Sta misurando uno spazio. 1051 01:40:38,600 --> 01:40:40,600 Sai per cosa? 1052 01:40:40,840 --> 01:40:43,520 Il suo letto. Il suo letto nuziale. 1053 01:40:43,760 --> 01:40:47,600 Per vedere se andrà bene! 1054 01:40:54,720 --> 01:40:57,880 Tardi. 1055 01:40:58,240 --> 01:41:00,040 Tardi! 1056 01:41:00,280 --> 01:41:01,880 Al ritmo. 1057 01:41:02,120 --> 01:41:05,320 Bene! 1058 01:41:05,840 --> 01:41:09,040 SÌ! 1059 01:41:13,960 --> 01:41:17,200 Presto! 1060 01:41:19,880 --> 01:41:25,200 Beh, Mozart sta già provando. 1061 01:41:28,720 --> 01:41:33,520 In tal caso, signori, penso... 1062 01:41:36,120 --> 01:41:40,840 Penso che dovremmo aiutare Mozart più che possiamo. 1063 01:41:42,560 --> 01:41:45,760 E proteggilo dall'ira dell'imperatore. 1064 01:41:46,000 --> 01:41:47,840 Quale rabbia? 1065 01:41:48,080 --> 01:41:50,800 A proposito del balletto. 1066 01:41:51,040 --> 01:41:53,600 Che balletto? 1067 01:41:53,840 --> 01:41:56,000 Mi scusi... 1068 01:41:56,280 --> 01:42:03,040 ...ma Sua Maestà non ha proibito espressamente il balletto nella sua opera? 1069 01:42:38,560 --> 01:42:40,840 - Signor Mozart! - SÌ? 1070 01:42:41,120 --> 01:42:44,200 - Una parola con te. - Certamente, "Herr Direktor". 1071 01:42:44,440 --> 01:42:47,040 Ora, "Signor Mozart"! 1072 01:42:47,280 --> 01:42:49,080 Cinque minuti, per favore. 1073 01:42:49,320 --> 01:42:52,240 Cinque minuti! 1074 01:42:52,320 --> 01:42:53,520 SÌ? 1075 01:42:53,800 --> 01:42:59,480 Non sapete che Sua Maestà ha espressamente vietato il balletto nelle opere? 1076 01:42:59,760 --> 01:43:04,640 - Non è un balletto, è una danza. - Esattamente. Una danza. 1077 01:43:04,880 --> 01:43:09,520 Sicuramente Sua Maestà non intendeva non ballare quando è previsto nella storia. 1078 01:43:09,760 --> 01:43:16,760 È pericoloso interpretare i suoi editti. Dammi il tuo punteggio, per favore. 1079 01:43:24,120 --> 01:43:27,360 Grazie. 1080 01:43:29,000 --> 01:43:31,960 Che stai facendo, "Herr Direktor"? 1081 01:43:32,200 --> 01:43:36,680 Togliere quello che non avresti mai dovuto mettere. 1082 01:43:36,960 --> 01:43:39,800 Per favore. Per favore! 1083 01:43:40,040 --> 01:43:42,440 Non ho nessun altro a cui rivolgermi. 1084 01:43:42,720 --> 01:43:45,320 - Che cos'è? - E' incredibile. 1085 01:43:45,600 --> 01:43:49,720 Il "direktor" ha fatto a pezzi una parte enorme della mia musica. 1086 01:43:49,960 --> 01:43:53,560 Dicono che devo riscrivere l'opera. 1087 01:43:53,800 --> 01:43:56,240 Ma è perfetto così com'è. 1088 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 non posso... 1089 01:43:57,960 --> 01:44:02,080 ...riscrivi ciò che è perfetto. 1090 01:44:02,360 --> 01:44:03,680 Per favore. 1091 01:44:03,920 --> 01:44:06,560 Non puoi parlare con lui? 1092 01:44:06,800 --> 01:44:08,040 Per favore. 1093 01:44:08,280 --> 01:44:11,040 Perché preoccuparsi? Non è tuo amico. 1094 01:44:11,280 --> 01:44:16,520 Potrei ucciderlo! Voglio dire, davvero! Uccidilo! 1095 01:44:17,000 --> 01:44:21,080 Ho gettato l'intera partitura nel fuoco, mi ha fatto arrabbiare tantissimo. 1096 01:44:21,320 --> 01:44:28,160 - Hai bruciato il punteggio? - No, mia moglie l'ha tirato fuori in tempo. 1097 01:44:28,200 --> 01:44:31,120 Meno male. 1098 01:44:31,280 --> 01:44:37,440 Non è giusto che un uomo del genere abbia potere sul nostro lavoro! 1099 01:44:37,680 --> 01:44:42,600 Ma c'è chi ha potere su di lui. 1100 01:44:42,720 --> 01:44:47,640 Penso che ne parlerò con l'imperatore. 1101 01:44:48,000 --> 01:44:49,480 Eccellenza... 1102 01:44:49,720 --> 01:44:52,520 ... lo faresti? 1103 01:44:52,640 --> 01:44:56,360 Con tutto il cuore, Mozart. 1104 01:44:56,600 --> 01:44:59,080 Grazie. 1105 01:44:59,320 --> 01:45:05,840 Per favore, "Signor Mozart". "Per favore, non è una sacra reliquia." 1106 01:45:06,480 --> 01:45:11,200 Non ho bisogno di dirti che non ho detto niente all'imperatore. 1107 01:45:11,440 --> 01:45:17,440 Sono andato a teatro per dire qualcosa a Mozart, qualunque cosa... 1108 01:45:17,680 --> 01:45:22,360 ... quando all'improvviso, a metà del terzo atto... 1109 01:45:22,600 --> 01:45:25,720 ... con mio grande stupore, l'imperatore... 1110 01:45:25,960 --> 01:45:32,120 ...che non ha mai assistito alle prove,è apparso all'improvviso. 1111 01:45:49,240 --> 01:45:52,920 Cos'è questo? 1112 01:45:53,840 --> 01:45:56,600 Non capisco. 1113 01:45:56,840 --> 01:45:59,040 È moderno? 1114 01:45:59,280 --> 01:46:01,000 Maestà... 1115 01:46:01,240 --> 01:46:02,920 ...il "Herr Direktor"... 1116 01:46:03,160 --> 01:46:06,040 ...ha tolto "un balletto"... 1117 01:46:06,320 --> 01:46:11,520 ...che sarebbe successo in questo posto. 1118 01:46:11,760 --> 01:46:13,280 Perché? 1119 01:46:13,520 --> 01:46:15,640 E' il vostro regolamento, sire. 1120 01:46:15,880 --> 01:46:20,480 Nessun balletto nella tua opera. 1121 01:46:24,680 --> 01:46:27,560 Salieri. 1122 01:46:27,840 --> 01:46:31,080 Ti piace questo? 1123 01:46:31,960 --> 01:46:35,720 Non è una questione di simpatia, Maestà. 1124 01:46:35,960 --> 01:46:40,560 La vostra stessa legge lo stabilisce, temo. 1125 01:46:40,760 --> 01:46:44,560 Beh, guardali! 1126 01:46:45,120 --> 01:46:48,320 NO! Questa è una sciocchezza! 1127 01:46:48,560 --> 01:46:52,560 - Fammi vedere la scena con la musica. - Ma, signore! 1128 01:46:52,800 --> 01:46:54,240 Obbligami! 1129 01:46:54,480 --> 01:46:58,080 Sì, Maestà. 1130 01:47:05,560 --> 01:47:08,840 Possiamo vedere la scena con la musica, per favore? 1131 01:47:09,080 --> 01:47:13,960 Certamente! Certamente, "Herr Direktor"! 1132 01:47:18,000 --> 01:47:22,280 Riportate il palazzo a posto, per favore. 1133 01:47:58,840 --> 01:48:00,520 Il terzo atto restaurato... 1134 01:48:00,760 --> 01:48:03,760 ...è stato audace, brillante. 1135 01:48:04,000 --> 01:48:07,560 Il quarto... 1136 01:48:08,480 --> 01:48:11,960 ...è stato sorprendente. 1137 01:48:18,480 --> 01:48:19,880 Ho visto una donna... 1138 01:48:20,160 --> 01:48:25,920 ... travestita da cameriera sente il marito parlare per primo... 1139 01:48:26,160 --> 01:48:29,520 ... le tenere parole che le ha offerto negli anni. 1140 01:48:29,800 --> 01:48:34,920 Semplicemente perché pensa che sia qualcun'altra. 1141 01:48:35,160 --> 01:48:40,600 Ho sentito la musica del vero perdono riempire il teatro... 1142 01:48:40,840 --> 01:48:45,840 ... conferendo a tutti coloro che erano seduti lì, perfetta assoluzione. 1143 01:48:46,080 --> 01:48:49,200 Dio cantava attraverso questo piccolo uomo... 1144 01:48:49,480 --> 01:48:52,400 ...a tutto il mondo. 1145 01:48:52,640 --> 01:48:54,560 Inarrestabile. 1146 01:48:54,800 --> 01:49:01,760 Rendendo la mia sconfitta più amara ad ogni battuta che passa. 1147 01:49:38,440 --> 01:49:42,720 E poi, sai cosa è successo? 1148 01:49:44,360 --> 01:49:47,480 Un miracolo! 1149 01:49:53,040 --> 01:49:54,560 Con quello sbadiglio... 1150 01:49:54,840 --> 01:50:00,320 ... Ho visto la mia sconfitta trasformarsi in una vittoria. 1151 01:50:02,600 --> 01:50:06,320 Mozart fu fortunato che l'imperatore sbadigliò solo una volta. 1152 01:50:06,600 --> 01:50:08,000 Tre sbadigli... 1153 01:50:08,240 --> 01:50:11,240 ...e l'opera fallirebbe la notte stessa. 1154 01:50:11,520 --> 01:50:14,800 Due sbadigli, nel giro di una settimana al massimo. 1155 01:50:15,040 --> 01:50:21,560 Con uno sbadiglio, il compositore potrebbe ancora ottenere... 1156 01:50:21,720 --> 01:50:26,480 Nove spettacoli! Nove! Questo è tutto ciò che ho avuto! Ritirato! 1157 01:50:26,720 --> 01:50:29,040 Lo so, lo so. 1158 01:50:29,280 --> 01:50:32,560 È scandaloso. 1159 01:50:32,640 --> 01:50:36,480 Tuttavia, se al pubblico non piace il proprio lavoro... 1160 01:50:36,760 --> 01:50:39,240 ...bisogna accettare il fatto con garbo. 1161 01:50:39,480 --> 01:50:42,840 Ma cos'è che non gli piace? 1162 01:50:43,080 --> 01:50:45,400 Posso parlare per l'imperatore. 1163 01:50:45,680 --> 01:50:48,840 Fai troppe richieste all'orecchio reale. 1164 01:50:49,080 --> 01:50:55,960 Quel pover'uomo non riesce a concentrarsi per più di un'ora. Gliene hai dati quattro. 1165 01:50:59,720 --> 01:51:02,520 Cosa ne pensi tu stesso? 1166 01:51:02,760 --> 01:51:06,800 Ti è piaciuto per niente? 1167 01:51:06,840 --> 01:51:09,440 Ho pensato che fosse meraviglioso. 1168 01:51:09,680 --> 01:51:13,400 Ovviamente. È la migliore opera mai scritta. 1169 01:51:13,640 --> 01:51:16,800 Lo so! 1170 01:51:18,120 --> 01:51:21,400 Perché non sono venuti? 1171 01:51:22,720 --> 01:51:26,360 Penso che tu sopravvaluti il ​​nostro caro viennese, amico. 1172 01:51:26,640 --> 01:51:30,080 Non li hai criticati alla fine delle canzoni... 1173 01:51:30,320 --> 01:51:33,280 ...per far loro sapere quando applaudire. 1174 01:51:33,560 --> 01:51:35,960 Lo so, lo so. 1175 01:51:36,200 --> 01:51:40,480 Forse dovresti darmi qualche lezione a riguardo. 1176 01:51:40,720 --> 01:51:44,760 Non darei per scontato. 1177 01:51:46,360 --> 01:51:49,360 Tuttavia, a rischio di imporre... 1178 01:51:49,600 --> 01:51:53,640 ...Vorrei che tu vedessi il mio nuovo pezzo. 1179 01:51:53,920 --> 01:51:56,040 Sarebbe un onore per me. 1180 01:51:56,280 --> 01:52:00,480 No, l'onore sarebbe tutto mio. 1181 01:53:25,120 --> 01:53:27,920 credo... 1182 01:53:28,160 --> 01:53:29,920 credo... 1183 01:53:30,160 --> 01:53:35,680 ...è la migliore opera mai scritta, amici miei. 1184 01:53:36,200 --> 01:53:39,000 Salieri! 1185 01:53:39,240 --> 01:53:43,280 Sei la stella più luminosa del firmamento musicale. 1186 01:53:43,520 --> 01:53:48,560 Fai onore a Vienna e a me. 1187 01:54:13,640 --> 01:54:15,640 "Signor Mozart"! 1188 01:54:15,880 --> 01:54:19,040 - È stato gentile da parte tua venire. - Come potrei non farlo? 1189 01:54:19,280 --> 01:54:22,160 Bravo, maestro. 1190 01:54:22,440 --> 01:54:26,440 Il mio lavoro ti è piaciuto? 1191 01:54:26,680 --> 01:54:31,600 Non avrei mai saputo che una musica del genere fosse possibile. 1192 01:54:31,840 --> 01:54:35,240 - Mi lusinghi. - NO. 1193 01:54:35,480 --> 01:54:37,800 Si sentono tali suoni... 1194 01:54:38,080 --> 01:54:43,040 ...e che dire se non: Salieri! 1195 01:54:48,880 --> 01:54:54,400 Sono tutti qui e abbiamo ospiti. Bravo! Beh, ne ho ancora un po'. 1196 01:54:54,680 --> 01:54:58,360 Ti ricordi del mio buon amico Schikaneder. Entra. 1197 01:54:58,640 --> 01:54:59,880 Non essere timido. 1198 01:55:00,120 --> 01:55:05,080 - Questa è una ragazza molto carina, e questa... - Wolfie? 1199 01:55:05,360 --> 01:55:07,600 Sì amore mio? 1200 01:55:07,840 --> 01:55:12,440 - Questi signori sono di Salisburgo. - Salisburgo? 1201 01:55:12,680 --> 01:55:17,080 Stavamo proprio parlando del Salisburgo. 1202 01:55:17,840 --> 01:55:21,920 Tuo padre è morto. 1203 01:55:42,800 --> 01:55:45,400 Così sorse il terribile fantasma... 1204 01:55:45,640 --> 01:55:51,520 ...dalla sua opera successiva e più nera. 1205 01:55:55,280 --> 01:55:59,600 Lì sul palco c'era la figura di un comandante morto. 1206 01:55:59,840 --> 01:56:01,400 Lo sapevo... 1207 01:56:01,640 --> 01:56:03,360 ...solo io ho capito... 1208 01:56:03,600 --> 01:56:06,920 ...che l'orribile apparizione era Leopoldo... 1209 01:56:07,160 --> 01:56:10,360 ...risuscitato dai morti! 1210 01:56:38,480 --> 01:56:42,440 Wolfgang aveva effettivamente convocato suo padre... 1211 01:56:42,720 --> 01:56:47,520 ...per accusare suo figlio davanti a tutto il mondo! 1212 01:56:47,760 --> 01:56:49,600 Era... 1213 01:56:49,840 --> 01:56:54,800 ...terrificante e meraviglioso da guardare. 1214 01:57:57,360 --> 01:58:00,400 E ora... 1215 01:58:04,320 --> 01:58:09,000 ...la follia è iniziata in me. 1216 01:58:09,720 --> 01:58:14,800 La follia di un uomo diviso a metà. 1217 01:58:16,760 --> 01:58:19,440 Grazie alla mia influenza, ho provveduto a farlo... 1218 01:58:19,680 --> 01:58:23,520 ... "Don Giovanni" è stato eseguito solo cinque volte a Vienna. 1219 01:58:23,760 --> 01:58:28,360 Ma, in segreto, sono andato da ognuno di quei cinque. 1220 01:58:28,600 --> 01:58:35,080 Suono adorante che solo io sembrava sentire. 1221 01:59:20,200 --> 01:59:23,600 E mentre stavo lì, a capire come... 1222 01:59:23,880 --> 01:59:27,400 ...quel vecchio amareggiato possedeva ancora il suo povero figlio... 1223 01:59:27,680 --> 01:59:30,320 ...anche dall'oltretomba... 1224 01:59:30,600 --> 01:59:32,480 ...ho iniziato a vedere un modo... 1225 01:59:32,720 --> 01:59:34,480 ...un modo terribile... 1226 01:59:34,720 --> 01:59:37,640 ...Potrei finalmente trionfare... 1227 01:59:37,880 --> 01:59:41,240 ...su Dio. 1228 02:02:49,760 --> 02:02:53,000 "Signor Mozart"? 1229 02:02:54,400 --> 02:02:58,680 Sono venuto a commissionarti un lavoro. 1230 02:02:58,920 --> 02:03:03,240 - Che lavoro? - Una messa per i defunti. 1231 02:03:03,520 --> 02:03:05,640 Cosa morto? 1232 02:03:05,880 --> 02:03:07,920 Chi è morto? 1233 02:03:08,160 --> 02:03:12,800 Un uomo che meritava una messa da Requiem e non ne ha mai avuta una. 1234 02:03:13,040 --> 02:03:16,560 - Chi sei? - Sono solo un messaggero. 1235 02:03:16,800 --> 02:03:19,080 Accetti? 1236 02:03:19,320 --> 02:03:23,280 Sarai ben pagato. 1237 02:03:29,280 --> 02:03:33,080 Accetti? 1238 02:03:42,120 --> 02:03:43,560 Lavora velocemente. 1239 02:03:43,800 --> 02:03:46,520 E assicurati di non dire a nessuno quello che fai. 1240 02:03:46,760 --> 02:03:50,800 Mi rivedrai presto. 1241 02:04:25,720 --> 02:04:28,720 Lupo? 1242 02:04:38,360 --> 02:04:41,960 Il mio piano era così semplice... 1243 02:04:42,240 --> 02:04:46,280 ...che mi ha terrorizzato. 1244 02:04:46,800 --> 02:04:52,320 Prima devo ricevere la messa funebre, e poi... 1245 02:04:52,760 --> 02:04:57,040 ...Devo ottenere la sua morte. 1246 02:04:57,280 --> 02:04:59,480 Che cosa? 1247 02:04:59,760 --> 02:05:02,440 Il suo funerale! 1248 02:05:02,720 --> 02:05:03,960 Immaginalo! 1249 02:05:04,200 --> 02:05:07,280 La cattedrale, tutta Vienna seduta lì. 1250 02:05:07,560 --> 02:05:13,320 La sua bara. Al centro la piccola bara di Mozart. 1251 02:05:13,560 --> 02:05:15,680 E poi... 1252 02:05:15,920 --> 02:05:19,720 ...in quel silenzio... 1253 02:05:20,360 --> 02:05:23,360 ...musica. 1254 02:05:23,600 --> 02:05:25,840 Una musica divina... 1255 02:05:26,120 --> 02:05:29,400 ...esplode su tutti loro. 1256 02:05:29,640 --> 02:05:34,400 Una grande Messa di morte. 1257 02:05:34,640 --> 02:05:38,560 Messa da Requiem per Wolfgang Mozart. 1258 02:05:38,840 --> 02:05:43,240 Composto dal suo devoto amico... 1259 02:05:43,480 --> 02:05:46,960 ...Antonio Salieri. 1260 02:05:47,200 --> 02:05:48,880 Che sublimità! 1261 02:05:49,120 --> 02:05:51,680 Che profondità! 1262 02:05:51,920 --> 02:05:55,480 Che passione nella musica! 1263 02:05:55,720 --> 02:05:59,600 Salieri è stato finalmente toccato da Dio... 1264 02:05:59,840 --> 02:06:03,680 ...e Dio costretto ad ascoltare! 1265 02:06:03,920 --> 02:06:07,440 Impotente a fermarlo! 1266 02:06:07,680 --> 02:06:12,680 Io, per una volta, alla fine, rido di lui! 1267 02:06:18,560 --> 02:06:22,840 L'unica cosa che mi preoccupava era l'omicidio vero e proprio. 1268 02:06:23,080 --> 02:06:25,960 Come si fa? 1269 02:06:26,200 --> 02:06:29,960 Come si uccide un uomo? 1270 02:06:30,200 --> 02:06:32,160 È una cosa... 1271 02:06:32,440 --> 02:06:34,760 ...per sognarlo. 1272 02:06:35,000 --> 02:06:39,800 Molto diverso quando... 1273 02:06:40,600 --> 02:06:44,520 Quando devi farlo... 1274 02:06:45,560 --> 02:06:49,520 ...con le tue mani. 1275 02:06:57,480 --> 02:07:01,840 Si accomodi! 1276 02:07:15,800 --> 02:07:20,360 Sono venuto a cena 1277 02:07:20,600 --> 02:07:23,360 Cena! Sei arrabbiato? Sono un nobile! 1278 02:07:23,600 --> 02:07:27,000 Ceno sempre e solo con persone della mia stessa altezza! 1279 02:07:27,280 --> 02:07:29,480 Smettila! 1280 02:07:29,720 --> 02:07:31,800 Stai attento, stai attento 1281 02:07:32,080 --> 02:07:35,200 Tieni duro 1282 02:07:35,440 --> 02:07:37,640 Sono un famoso... 1283 02:07:37,920 --> 02:07:40,640 ... cavaliere 1284 02:07:40,920 --> 02:07:46,760 E noi siamo un cavallo famoso 1285 02:07:47,240 --> 02:07:51,160 Dammi uno zoccolo, tesoro 1286 02:07:51,400 --> 02:07:56,560 E ti darò il mio cuore 1287 02:07:56,800 --> 02:08:01,280 Portami nella tua stalla 1288 02:08:01,520 --> 02:08:06,360 E mai più ci separeremo 1289 02:08:11,880 --> 02:08:16,480 Uccidimi Uccidimi 1290 02:08:36,240 --> 02:08:41,040 Faremo uno stufato di soprano 1291 02:08:41,320 --> 02:08:45,920 Faremo uno stufato di soprano 1292 02:08:46,200 --> 02:08:49,880 E quando prepari uno stufato di soprano 1293 02:08:50,160 --> 02:08:51,960 Stai zitto! 1294 02:08:52,240 --> 02:08:56,480 Sono stufo da morire di quella melodia! 1295 02:09:13,880 --> 02:09:17,480 Dammi un po' di fieno, tesoro mio 1296 02:09:17,720 --> 02:09:21,200 E ti darò il mio cuore 1297 02:09:21,480 --> 02:09:25,240 Leporello! Un po' di fieno! 1298 02:10:14,560 --> 02:10:16,600 Speriamo... 1299 02:10:16,840 --> 02:10:22,080 ... sei contento 1300 02:10:22,320 --> 02:10:24,920 Con cosa... 1301 02:10:25,160 --> 02:10:29,920 ... abbiamo presentato 1302 02:10:30,160 --> 02:10:38,360 E amate la nostra colomba della pace 1303 02:11:02,040 --> 02:11:04,720 - Cosa ne pensi? - È stato meraviglioso! 1304 02:11:05,000 --> 02:11:10,120 - Gli piacevano le piccole persone. - E' tutto molto divertente. 1305 02:11:10,360 --> 02:11:14,160 Mi è piaciuto il cavallo. 1306 02:11:23,560 --> 02:11:27,400 Te lo dico, se qui suonassi "Don Giovanni"... 1307 02:11:27,640 --> 02:11:30,560 ...avresti avuto un successo meraviglioso. 1308 02:11:30,800 --> 02:11:32,520 Il tuo posto è qui. 1309 02:11:32,760 --> 02:11:36,920 Non alla corte snob. Potresti fare tutto quello che vuoi. 1310 02:11:37,200 --> 02:11:41,960 Più è fantastico, meglio è. Questo è ciò che la gente vuole: fantasia. 1311 02:11:42,200 --> 02:11:45,360 Scrivi una parte adatta per me... 1312 02:11:45,600 --> 02:11:47,880 ...un paio di canzoni orecchiabili... 1313 02:11:48,120 --> 02:11:52,880 ...vi garantisco un trionfo deluxe! 1314 02:11:53,120 --> 02:11:58,800 - Che ne dici? - Quanto lo pagherai? 1315 02:11:59,160 --> 02:12:04,280 BENE! Vedo che hai portato con te il tuo manager. 1316 02:12:04,640 --> 02:12:06,720 Ebbene, signora... 1317 02:12:06,960 --> 02:12:10,320 ...che ne dici della metà degli incassi? 1318 02:12:10,560 --> 02:12:12,080 Metà degli incassi! 1319 02:12:12,360 --> 02:12:14,640 -Stanzi! - Sto parlando di adesso. 1320 02:12:14,880 --> 02:12:18,320 Quanto lo pagherai adesso? Acconto. 1321 02:12:18,560 --> 02:12:21,400 Acconto? 1322 02:12:21,640 --> 02:12:25,880 Chi pensi che io sia, l'imperatore? 1323 02:12:26,120 --> 02:12:27,640 Devo andare. 1324 02:12:27,920 --> 02:12:32,560 Resta qui, ti divertirai con la prossima. 1325 02:12:32,560 --> 02:12:33,920 Non lo farai. 1326 02:12:34,160 --> 02:12:36,480 - Perché no? Metà della casa! - Quando? 1327 02:12:36,760 --> 02:12:40,760 Abbiamo bisogno di soldi adesso! Ti paga adesso, altrimenti non lo fai. 1328 02:12:41,000 --> 02:12:42,600 Non mi fido di quell'uomo. 1329 02:12:42,840 --> 02:12:46,440 Non mi piace quello che ha fatto con la tua opera. Era comune. 1330 02:12:46,680 --> 02:12:49,640 Ti è piaciuto. Scimmia, punk, scemo! 1331 02:12:49,880 --> 02:12:51,400 Metà della casa. 1332 02:12:51,640 --> 02:12:55,680 Non vedrai mai un centesimo. Lo voglio qui nella mia mano. 1333 02:12:55,920 --> 02:12:59,560 - Te lo metto qui in mano. - Stai zitto! 1334 02:12:59,800 --> 02:13:04,760 Non mi metterai niente in mano finché non vedrò dei soldi! 1335 02:13:05,040 --> 02:13:10,040 È imbarazzante. Non riesci a pensare a qualcuno che possa fare qualcosa per lui? 1336 02:13:10,280 --> 02:13:14,520 Temo che Mozart sia una causa persa, barone. 1337 02:13:14,800 --> 02:13:19,000 È riuscito ad alienarsi praticamente tutta Vienna. 1338 02:13:19,240 --> 02:13:21,080 Non paga mai i suoi debiti. 1339 02:13:21,320 --> 02:13:25,320 Non riesco a pensare a nessuno a cui oserei raccomandarlo. 1340 02:13:25,600 --> 02:13:30,720 "Signor Mozart". Che sorpresa! 1341 02:13:30,960 --> 02:13:34,360 Cosa posso fare per lei? 1342 02:13:34,600 --> 02:13:40,640 Il mio allievo è ancora interessato ad apprendere l'arte della musica? 1343 02:13:40,640 --> 02:13:45,800 Il tuo allievo è sposato e vive a Mannheim, giovanotto. 1344 02:13:46,080 --> 02:13:49,320 Veramente? 1345 02:13:53,280 --> 02:13:59,120 Forse la tua cara moglie potrebbe voler trarre profitto dalle mie istruzioni. 1346 02:13:59,360 --> 02:14:01,600 Che c'è, Mozart? 1347 02:14:01,880 --> 02:14:04,520 Che ti succede? 1348 02:14:04,760 --> 02:14:06,240 BENE... 1349 02:14:06,520 --> 02:14:11,280 ...poiché sembra che nessuno sia desideroso di assumere i miei servizi... 1350 02:14:11,560 --> 02:14:16,840 ...potresti invece favorirmi con un po' di soldi? 1351 02:14:18,360 --> 02:14:21,320 Per che cosa? 1352 02:14:21,360 --> 02:14:27,080 Se un uomo non può guadagnare, deve prendere in prestito. 1353 02:14:28,920 --> 02:14:32,640 Non è certo questo il modo di procedere. 1354 02:14:32,920 --> 02:14:36,240 Ha ragione, signore. Hai ragione. 1355 02:14:36,480 --> 02:14:40,920 Ma vedi, io sono dotato di talento e tu di denaro. 1356 02:14:41,160 --> 02:14:43,040 Se offro il mio... 1357 02:14:43,280 --> 02:14:47,520 ...dovresti offrire il tuo. 1358 02:14:49,120 --> 02:14:52,840 Mi dispiace, no. 1359 02:14:54,080 --> 02:14:57,320 Per favore. 1360 02:14:57,640 --> 02:15:01,760 La mia risposta è no, Mozart. 1361 02:15:06,440 --> 02:15:09,840 Per favore. 1362 02:15:12,560 --> 02:15:16,280 Per favore! 1363 02:15:51,600 --> 02:15:55,280 Non rispondere. 1364 02:15:55,600 --> 02:15:58,840 Perché? 1365 02:15:59,480 --> 02:16:02,080 Digli... 1366 02:16:02,320 --> 02:16:04,720 Digli che non sono qui. 1367 02:16:04,960 --> 02:16:07,600 Digli... 1368 02:16:07,880 --> 02:16:11,160 Digli che ci sto lavorando. 1369 02:16:11,400 --> 02:16:15,080 Torna più tardi. 1370 02:16:29,680 --> 02:16:32,640 - Sto interrompendo qualcosa? - No. 1371 02:16:32,880 --> 02:16:35,680 Bene. Dov'è il nostro amico? 1372 02:16:35,960 --> 02:16:38,200 Non è qui. 1373 02:16:38,440 --> 02:16:42,600 Ma ci sta lavorando, mi ha detto di dirtelo. 1374 02:16:42,840 --> 02:16:46,360 È tutto? 1375 02:16:50,680 --> 02:16:54,720 Ne è felice? 1376 02:16:56,160 --> 02:16:59,120 Che cos'è questo? Una messa da requiem? 1377 02:16:59,400 --> 02:17:03,560 - Pensi che mi occupo di pompe funebri? - Lascia stare! 1378 02:17:03,800 --> 02:17:08,320 - Mettilo giù! Non è niente per te! - Mi dispiace. 1379 02:17:08,560 --> 02:17:11,320 Cos'hai per me? 1380 02:17:11,560 --> 02:17:14,320 Finito? 1381 02:17:14,560 --> 02:17:19,520 - Che cosa? - Il vaudeville, cosa ne pensi? 1382 02:17:19,760 --> 02:17:21,440 SÌ. 1383 02:17:21,680 --> 02:17:25,080 - Posso vederlo? - No. 1384 02:17:25,320 --> 02:17:27,040 Perché no? 1385 02:17:27,280 --> 02:17:31,440 Perché non c'è niente da vedere. 1386 02:17:38,240 --> 02:17:40,520 Aspetto... 1387 02:17:40,760 --> 02:17:47,800 ...Ti ho chiesto se potevamo iniziare le prove la prossima settimana e tu hai detto di sì. 1388 02:17:48,040 --> 02:17:52,960 - Beh, possiamo. - Allora fammi vedere. Dove si trova? 1389 02:17:53,240 --> 02:17:55,560 Qui. 1390 02:17:55,800 --> 02:18:01,320 È tutto qui, nel mio noodle. Il resto sono solo scarabocchi. 1391 02:18:01,560 --> 02:18:06,840 Scarabocchiare e balbettare. Bibliografia e scarabocchi. 1392 02:18:08,320 --> 02:18:10,840 - Vuoi qualcosa da bere? - Guarda, stronzo! 1393 02:18:11,080 --> 02:18:13,680 Sai quante persone ho assunto? 1394 02:18:13,960 --> 02:18:16,400 - Lascialo in pace! - Li pago! 1395 02:18:16,680 --> 02:18:20,920 - Sta facendo del suo meglio. - Pagandoli per aspettare. È ridicolo! 1396 02:18:21,160 --> 02:18:24,640 Sai cosa è ridicolo? Il tuo libretto! 1397 02:18:24,880 --> 02:18:28,000 Solo un idiota gli chiederebbe di lavorarci su! 1398 02:18:28,280 --> 02:18:30,760 Serpenti di dodici piedi, flauti magici? 1399 02:18:31,000 --> 02:18:33,840 Cosa c'è di così intelligente in un Requiem? 1400 02:18:34,120 --> 02:18:38,560 Soldi. Soldi. 1401 02:18:39,960 --> 02:18:42,120 Sei pazzo. 1402 02:18:42,360 --> 02:18:44,000 E' pazza. 1403 02:18:44,240 --> 02:18:48,360 -Oh, sì? - Wolfie, scrivilo. 1404 02:18:48,600 --> 02:18:50,480 Basta scriverlo. 1405 02:18:50,760 --> 02:18:52,800 Su carta. 1406 02:18:53,040 --> 02:18:56,160 Non serve a nessuno nella tua testa. 1407 02:18:56,400 --> 02:19:00,720 Al diavolo la tua messa funebre! 1408 02:19:00,960 --> 02:19:03,720 Calmati. Che ti succede? 1409 02:19:03,960 --> 02:19:08,280 - Non lavorerò più lì. - Quello che è successo? 1410 02:19:08,520 --> 02:19:11,520 Non sai com'è. 1411 02:19:11,760 --> 02:19:14,760 "Herr Mozart" mi spaventa. 1412 02:19:15,000 --> 02:19:16,760 Beve tutto il giorno... 1413 02:19:17,000 --> 02:19:20,680 ...poi prende tutta quella medicina e la cosa lo fa peggiorare. 1414 02:19:20,960 --> 02:19:23,960 Sta lavorando? 1415 02:19:24,200 --> 02:19:27,280 Oh, ho paura, signore, davvero! 1416 02:19:27,520 --> 02:19:33,960 - Quando parla, non ha senso. - Sta lavorando? 1417 02:19:34,320 --> 02:19:36,880 Suppongo di sì. 1418 02:19:37,120 --> 02:19:41,760 Sta seduto lì tutto il tempo, a fare qualche stupida opera. 1419 02:19:42,000 --> 02:19:45,120 - Opera? - Non chiedermi di tornare ancora. 1420 02:19:45,400 --> 02:19:48,600 Ho paura. Ho molta, molta paura! 1421 02:19:48,840 --> 02:19:53,560 Sei sicuro che sia un'opera? 1422 02:21:35,560 --> 02:21:38,440 Non ce l'ho ancora. 1423 02:21:38,680 --> 02:21:42,240 Stai trascurando la mia richiesta? 1424 02:21:42,520 --> 02:21:46,200 No. No, io... 1425 02:21:46,480 --> 02:21:48,720 Te lo prometto... 1426 02:21:48,960 --> 02:21:54,520 ...Ti regalo un pezzo meraviglioso, il migliore che abbia mai... 1427 02:21:56,720 --> 02:22:00,360 Questa è mia moglie, Stanzi. 1428 02:22:00,600 --> 02:22:04,160 Sono stato malato, ma ora sto bene, vero? 1429 02:22:04,440 --> 02:22:06,480 Sì, signore. Sta bene. 1430 02:22:06,720 --> 02:22:10,840 E ci sta lavorando molto duramente. 1431 02:22:11,080 --> 02:22:14,680 Dammi altre due settimane. Per favore. 1432 02:22:14,960 --> 02:22:19,240 Prima finisci, maggiore sarà la tua ricompensa. 1433 02:22:19,480 --> 02:22:23,080 Lavoro. 1434 02:22:30,440 --> 02:22:33,520 Wolfie. 1435 02:22:34,280 --> 02:22:38,920 Penso che tu stia davvero impazzendo. 1436 02:22:38,920 --> 02:22:43,480 Sei schiavo di quell'attore idiota che non ti dà un soldo! 1437 02:22:43,720 --> 02:22:46,480 Ed ecco, questo non è un fantasma! 1438 02:22:46,720 --> 02:22:52,280 Questo è un vero uomo, che mette soldi veri. 1439 02:22:52,720 --> 02:22:56,440 Perché mai non lo finisci? 1440 02:22:56,680 --> 02:23:02,080 Potete darmi una ragione che posso capire? 1441 02:23:02,600 --> 02:23:06,240 Mi sta uccidendo. 1442 02:23:08,600 --> 02:23:10,880 Sei ubriaco, vero? 1443 02:23:11,120 --> 02:23:15,720 Sii onesto, dimmelo. Hai bevuto. 1444 02:23:16,960 --> 02:23:21,920 Non è giusto. Mi preoccupo per te tutto il tempo. 1445 02:23:22,160 --> 02:23:25,520 Faccio tutto il possibile per aiutarti. 1446 02:23:25,760 --> 02:23:30,120 E tu non fai altro che bere, dire sciocchezze e spaventarmi. 1447 02:23:30,360 --> 02:23:34,400 Torna a letto! 1448 02:23:42,120 --> 02:23:44,600 Per favore. 1449 02:23:44,840 --> 02:23:50,240 Lasciami... Lasciami sedere qui. 1450 02:23:51,720 --> 02:23:55,360 Lasciami stare qui con te. 1451 02:26:27,400 --> 02:26:30,160 L'ho fatto. Ed ero orgoglioso di farlo. 1452 02:26:30,400 --> 02:26:34,320 "Partire!" ho detto. "Subito. Porta con te il bambino!" 1453 02:26:34,600 --> 02:26:39,040 "Vai alle terme e riacquista la tua salute." Sono rimasto scioccato. 1454 02:26:39,280 --> 02:26:42,040 Sono rimasta scioccata quando l'ho vista. 1455 02:26:42,320 --> 02:26:45,600 Non potevo credere ai miei occhi, poverina. 1456 02:26:45,840 --> 02:26:49,280 Mostro! Nessuno esiste tranne te, vero? 1457 02:26:49,520 --> 02:26:52,160 Tu e la tua musica. L'ho avvertita. 1458 02:26:52,400 --> 02:26:55,160 "Scegli un uomo, non un bambino", ho detto. 1459 02:26:55,440 --> 02:27:00,560 "Se lo sposerai, non avrai un vaso in cui pisciare." Tu, egoista! 1460 02:27:00,800 --> 02:27:07,320 Egoista, ecco cosa sei. Semplicemente egoista! Mi senti? 1461 02:30:48,840 --> 02:30:50,080 Prendilo. 1462 02:30:50,320 --> 02:30:53,600 Prendilo! 1463 02:30:54,040 --> 02:30:56,480 Stai attento. Venga con me. 1464 02:30:56,720 --> 02:31:00,040 Tu, seguimi. 1465 02:31:26,120 --> 02:31:31,000 - E' finita? - Sì, è finita. E' finita. 1466 02:31:31,240 --> 02:31:34,240 Andare! 1467 02:32:14,600 --> 02:32:17,080 Vai, vai. Andare. 1468 02:32:17,360 --> 02:32:20,760 Andare! Andare! 1469 02:32:48,120 --> 02:32:51,600 Dov'è tua moglie? 1470 02:32:53,240 --> 02:32:57,240 Dov'è tua moglie? 1471 02:32:58,040 --> 02:33:03,360 Anche lei non sta bene. È andata alle terme. 1472 02:33:03,600 --> 02:33:06,160 Sei così buono con me. 1473 02:33:06,440 --> 02:33:09,680 Veramente. Grazie. 1474 02:33:09,920 --> 02:33:12,240 Per favore! 1475 02:33:12,480 --> 02:33:16,480 No, intendo venire alla mia opera. 1476 02:33:16,720 --> 02:33:23,280 Voi. Sei l'unico mio collega che è venuto. 1477 02:33:24,680 --> 02:33:27,440 Mozart. 1478 02:33:27,680 --> 02:33:31,760 Non mi sarei mai perso nulla di ciò che avevi scritto. 1479 02:33:32,000 --> 02:33:35,360 - E' solo un vaudeville. - No, no! 1480 02:33:35,640 --> 02:33:38,600 È un pezzo sublime. 1481 02:33:38,840 --> 02:33:42,520 Il più grande "operone"! 1482 02:33:50,120 --> 02:33:52,120 ti dico... 1483 02:33:52,360 --> 02:33:57,840 ...tu sei il più grande compositore che io conosca. 1484 02:34:00,360 --> 02:34:03,200 Dici sul serio? 1485 02:34:07,680 --> 02:34:09,920 - È lui! - Chi? 1486 02:34:10,160 --> 02:34:12,080 L'uomo. 1487 02:34:12,320 --> 02:34:15,680 Lui è qui. 1488 02:34:17,160 --> 02:34:19,160 Digli di andare via. 1489 02:34:19,440 --> 02:34:24,320 Digli che ci sto ancora lavorando. Non lasciarlo entrare. 1490 02:34:24,560 --> 02:34:26,760 No, no. Aspettare! 1491 02:34:27,000 --> 02:34:30,960 Chiedigli se può darmi dei soldi adesso. 1492 02:34:31,240 --> 02:34:36,320 Diglielo se vuole, mi aiuterà a finirlo. 1493 02:34:53,680 --> 02:34:57,600 - Salieri? - SÌ. 1494 02:34:57,920 --> 02:35:02,400 - Possiamo entrare? - Meglio di no. Sta dormendo. 1495 02:35:02,640 --> 02:35:06,520 - Sta bene, però? - Sì, è solo esausto. 1496 02:35:06,760 --> 02:35:09,840 Ha avuto le vertigini, tutto qui. 1497 02:35:10,080 --> 02:35:14,800 - Beh, digli che siamo passati, no? - Ovviamente. 1498 02:35:15,080 --> 02:35:18,840 Dategli questo. Questa è la sua parte. 1499 02:35:19,120 --> 02:35:21,760 - Questo dovrebbe tirarlo su di morale. - Infatti! 1500 02:35:22,000 --> 02:35:25,400 E ora, buonanotte a tutti voi. Era... 1501 02:35:25,640 --> 02:35:27,520 ...perfezione, davvero. 1502 02:35:27,800 --> 02:35:30,800 Grazie. 1503 02:35:39,840 --> 02:35:43,200 Quello che è successo? 1504 02:35:50,080 --> 02:35:53,400 Ha detto di darti questo. 1505 02:35:53,640 --> 02:35:57,600 E se finisci entro domani sera... 1506 02:35:57,840 --> 02:36:01,280 ...ti pagherà altri cento ducati. 1507 02:36:01,520 --> 02:36:03,640 Un altro...? 1508 02:36:03,920 --> 02:36:08,480 E' troppo presto. Domani sera... 1509 02:36:08,680 --> 02:36:12,200 È impossibile. 1510 02:36:14,000 --> 02:36:18,600 - Ha detto cento? - SÌ. 1511 02:36:22,680 --> 02:36:26,160 E' troppo presto. 1512 02:36:26,880 --> 02:36:28,800 Posso...? 1513 02:36:29,040 --> 02:36:32,640 Posso aiutarti? 1514 02:36:33,680 --> 02:36:37,080 Lo faresti? 1515 02:36:39,280 --> 02:36:42,280 In realtà, potresti. 1516 02:36:48,360 --> 02:36:51,000 - Voglio andare. - Dove? 1517 02:36:51,240 --> 02:36:54,440 - Voglio tornare a Vienna. - Ora? 1518 02:36:54,680 --> 02:36:57,840 - SÌ. - Perché? 1519 02:36:58,680 --> 02:37:02,000 Mi sento sbagliato. 1520 02:37:02,000 --> 02:37:06,040 Mi sento sbagliato a essere qui. 1521 02:37:07,400 --> 02:37:10,960 - Dove mi sono fermato? - La fine delle "Recordare". 1522 02:37:11,240 --> 02:37:14,400 Quindi ora "Confutatis"... 1523 02:37:19,720 --> 02:37:22,080 Come lo tradurresti? 1524 02:37:22,320 --> 02:37:26,680 "Consegnato alle fiamme del dolore." 1525 02:37:27,320 --> 02:37:31,040 - Ci credi? - Che cosa? 1526 02:37:31,280 --> 02:37:36,440 Un fuoco che non muore mai, che ti brucia per sempre. 1527 02:37:36,680 --> 02:37:39,480 Oh, sì. 1528 02:37:39,680 --> 02:37:42,840 Possibile. 1529 02:37:43,000 --> 02:37:46,800 - Vieni, cominciamo. - Abbiamo finito in fa maggiore. 1530 02:37:47,040 --> 02:37:51,920 - SÌ. - Allora, adesso, la minore. 1531 02:37:58,160 --> 02:38:02,760 - Un minore. - SÌ. 1532 02:38:04,080 --> 02:38:08,600 "Confutati". Un minore. 1533 02:38:09,360 --> 02:38:11,240 A cominciare dalle voci. 1534 02:38:11,480 --> 02:38:14,760 - Prima i bassi. Secondo battito del... - Tempo? 1535 02:38:15,000 --> 02:38:19,680 Tempo comune. Secondo movimento della prima misura. 1536 02:38:19,960 --> 02:38:23,440 Su A. 1537 02:38:23,800 --> 02:38:26,560 Seconda misura, seconda battuta. 1538 02:38:26,800 --> 02:38:28,000 Vedi? 1539 02:38:28,240 --> 02:38:30,000 - SÌ. Sol diesis? - Ovviamente. 1540 02:38:30,240 --> 02:38:35,080 Secondo movimento della terza battuta, su E. 1541 02:38:40,520 --> 02:38:44,400 Mi hai? Fammi vedere. 1542 02:39:02,640 --> 02:39:05,160 Bene. Bene. 1543 02:39:05,400 --> 02:39:06,960 Ora i tenori. 1544 02:39:07,200 --> 02:39:12,000 Quarto movimento della prima battuta, su C. 1545 02:39:12,560 --> 02:39:17,520 Seconda misura, quarto movimento. D. 1546 02:39:18,280 --> 02:39:20,520 - Va bene? - Sì, continua. 1547 02:39:20,760 --> 02:39:25,560 Secondo tempo della quarta battuta, su F. 1548 02:39:30,800 --> 02:39:34,800 Ora l'orchestra. Secondo fagotto, tromboni bassi, contrabbassi. 1549 02:39:35,040 --> 02:39:39,120 Note e ritmo identici. 1550 02:39:40,680 --> 02:39:46,400 Primo fagotto, tromboni tenore, con i tenori. 1551 02:39:49,800 --> 02:39:53,520 - Vai troppo veloce. - Ce l'hai? 1552 02:39:53,760 --> 02:39:56,920 - Dal fagotto al trombone cosa? - Con i tenori. 1553 02:39:57,160 --> 02:40:00,560 - Identico? - Gli strumenti che raddoppiano le voci. 1554 02:40:00,800 --> 02:40:04,440 Trombe e timpani. Trombe in Re. Ascolta. 1555 02:40:04,680 --> 02:40:07,120 - Non capisco! - Ascoltare! 1556 02:40:07,360 --> 02:40:12,560 Trombe in re,tonica e dominante,primo e terzo tempo. 1557 02:40:12,800 --> 02:40:16,360 Va con l'armonia! 1558 02:40:21,280 --> 02:40:25,200 SÌ. Sì, sì! 1559 02:40:32,800 --> 02:40:35,120 Capisco. E questo è tutto? 1560 02:40:35,400 --> 02:40:38,720 No, ora passiamo al fuoco vero. Corde all'unisono. 1561 02:40:38,960 --> 02:40:43,280 Ostinato,su A. Così: 1562 02:40:44,520 --> 02:40:48,080 La prossima misura è in aumento. 1563 02:40:48,360 --> 02:40:52,240 Ce l'hai? Fammi vedere. 1564 02:40:58,320 --> 02:41:02,960 - È meraviglioso! - Sì, sì. Vai avanti. 1565 02:41:08,160 --> 02:41:11,680 - Scrivilo! - Sì, sì. 1566 02:41:14,320 --> 02:41:17,200 "Chiamatemi tra i beati." 1567 02:41:17,480 --> 02:41:19,040 Do maggiore. 1568 02:41:19,320 --> 02:41:25,520 Soprani e contralti per terze. Contralti in Do, soprani sopra. 1569 02:41:36,680 --> 02:41:39,440 Soprani fino al Fa sulla seconda "voca"? 1570 02:41:39,680 --> 02:41:45,680 E sul "dictus". E sotto, solo violini. Arpeggi. 1571 02:41:45,920 --> 02:41:49,240 Scala in ottavi, poi di nuovo in ostinato. 1572 02:41:49,480 --> 02:41:51,640 - Ce l'hai? - Vai troppo veloce. 1573 02:41:51,880 --> 02:41:56,680 - Ce l'hai? - Un momento, per favore! 1574 02:41:59,080 --> 02:42:04,480 Bene. Mostrami tutto dall'inizio. 1575 02:44:06,200 --> 02:44:08,800 Vuoi riposarti un po'? 1576 02:44:09,040 --> 02:44:12,760 No, non sono affatto stanco. 1577 02:44:17,120 --> 02:44:19,800 Ci fermiamo un attimo. 1578 02:44:20,080 --> 02:44:25,120 - Poi finiremo la "Lacrimosa". - Posso andare avanti. Te lo assicuro. 1579 02:44:25,360 --> 02:44:30,160 Resterai con me mentre dormo un po'? 1580 02:44:30,400 --> 02:44:34,200 Non ti lascio. 1581 02:44:40,120 --> 02:44:43,520 Mi vergogno così tanto. 1582 02:44:43,760 --> 02:44:46,040 Di cosa? 1583 02:44:46,320 --> 02:44:48,680 Sono stato sciocco. 1584 02:44:48,920 --> 02:44:55,040 Pensavo che non ti importasse del mio lavoro, o di me. 1585 02:44:57,160 --> 02:45:00,680 Perdonami. 1586 02:45:03,720 --> 02:45:07,360 Perdonami. 1587 02:46:03,640 --> 02:46:07,640 Cosa stai facendo qui? 1588 02:46:08,280 --> 02:46:12,400 Tuo marito si è ammalato. 1589 02:46:12,640 --> 02:46:16,160 L'ho portato a casa. 1590 02:46:16,400 --> 02:46:19,080 Perché tu? 1591 02:46:19,320 --> 02:46:24,120 Perché, signora, ero a portata di mano. 1592 02:46:26,360 --> 02:46:31,200 Bene, grazie mille. Puoi andare adesso. 1593 02:46:32,160 --> 02:46:34,280 Ha bisogno di me, signora. 1594 02:46:34,520 --> 02:46:36,360 No, non lo fa. 1595 02:46:36,600 --> 02:46:41,160 E non ti voglio qui. Vai e basta, per favore. 1596 02:46:41,400 --> 02:46:45,920 - Mi ha chiesto di restare. - E mi chiedo... 1597 02:47:14,440 --> 02:47:18,000 Sono tornato. 1598 02:47:19,640 --> 02:47:24,040 Mi sei mancato così tanto. 1599 02:47:26,240 --> 02:47:29,240 Se solo tu... 1600 02:47:29,520 --> 02:47:34,040 ...dimostrami che hai bisogno di me. 1601 02:47:38,440 --> 02:47:43,240 E cercherò anche di fare meglio. 1602 02:47:53,440 --> 02:47:56,800 Cos'è questo? 1603 02:47:58,440 --> 02:48:04,360 No, Wolfie, non questo. Non questo. 1604 02:48:06,520 --> 02:48:11,080 Non dovrai lavorarci mai più. 1605 02:48:11,320 --> 02:48:14,720 Ho deciso. 1606 02:48:16,960 --> 02:48:21,160 Questa non è la sua calligrafia. 1607 02:48:21,400 --> 02:48:23,920 È mio. 1608 02:48:24,160 --> 02:48:27,240 Lo stavo assistendo. 1609 02:48:27,480 --> 02:48:30,560 Non dovrà più lavorarci sopra. 1610 02:48:30,800 --> 02:48:34,560 - Lo sta facendo ammalare. - Ma... 1611 02:48:35,840 --> 02:48:39,520 Buonanotte. 1612 02:48:40,480 --> 02:48:45,040 Mi dispiace che non abbiamo servitori che ti accompagnino, "Herr Salieri". 1613 02:48:45,280 --> 02:48:48,200 Per favore rispetta il mio desiderio e vai. 1614 02:48:48,440 --> 02:48:50,200 Signora... 1615 02:48:50,480 --> 02:48:54,560 ...rispetterò il suo. 1616 02:52:57,440 --> 02:53:01,840 Il tuo Dio misericordioso. 1617 02:53:03,600 --> 02:53:08,840 Ha distrutto la sua amata, piuttosto che lasciare che una mediocrità... 1618 02:53:09,080 --> 02:53:14,280 ...condividere la più piccola parte della sua gloria. 1619 02:53:14,520 --> 02:53:16,880 Ha ucciso Mozart. 1620 02:53:17,160 --> 02:53:19,840 E mi ha tenuto in vita per la tortura. 1621 02:53:20,120 --> 02:53:22,240 Trentadue anni di tortura. 1622 02:53:22,480 --> 02:53:28,120 Trentadue anni passati a guardare me stesso estinguermi lentamente. 1623 02:53:28,360 --> 02:53:30,560 La mia musica... 1624 02:53:30,840 --> 02:53:32,680 ...sempre più debole. 1625 02:53:32,960 --> 02:53:35,760 Sempre più debole... 1626 02:53:36,000 --> 02:53:39,640 ...finché nessuno ci gioca più. 1627 02:53:39,880 --> 02:53:42,680 E il suo... 1628 02:53:43,040 --> 02:53:47,760 Buongiorno, professore. È ora del gabinetto. 1629 02:53:48,000 --> 02:53:53,280 Poi facciamo la tua colazione preferita. Panini di zucchero. Lui li adora. 1630 02:53:53,520 --> 02:53:56,160 Panini di zucchero freschi. 1631 02:53:56,400 --> 02:53:58,840 Parlerò per te, padre. 1632 02:53:59,120 --> 02:54:02,480 Parlo a nome di tutte le mediocrità del mondo. 1633 02:54:02,720 --> 02:54:05,440 Sono il loro campione. 1634 02:54:05,680 --> 02:54:09,960 Sono il loro santo patrono. 1635 02:54:18,800 --> 02:54:22,880 Mediocrità ovunque... 1636 02:54:23,120 --> 02:54:27,160 ...ti assolvo. 1637 02:54:27,400 --> 02:54:30,040 Ti assolvo. 1638 02:54:30,320 --> 02:54:34,280 Ti assolvo. 1639 02:54:35,080 --> 02:54:38,160 Ti assolvo. 1640 02:54:38,440 --> 02:54:43,000 Vi assolvo tutti.